Traductions de „exploitant“ dans le dictionnaire français » allemand

exploitant(e) [ɛksplwatɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

exploitant(e) agricole

Landwirt(in) m (f)

exploitant(e) agricole

Bauer m /Bäuerin f

gros exploitant/grosse exploitante

Großbauer/-bäuerin

petit exploitant/petite exploitante

Kleinbauer/-bäuerin

petit exploitant/petite exploitante

Kleinhäusler(in) m (f) A

II . exploitant(e) [ɛksplwatɑ͂, ɑ͂t]

exploitant(e) de salle [de cinéma] (gérant)

Kinobetreiber(in) m (f)

exploitant(e) de salle [de cinéma] (propriétaire)

Kinobesitzer(in) m (f)

exploitant SUBST

Entrée d'utilisateur

exploitant(e) mf

Ausbeuter(in) mf

exploiter [ɛksplwate] VERBE trans

1. exploiter (faire valoir):

exploiter (terre)

bewirtschaften

exploiter (ressources)

nutzen

exploiter (mine)

abbauen

exploiter (mine)

ausbeuten

2. exploiter (utiliser):

exploiter (situation, avantage)

nutzen

exploiter (situation, avantage)

sich dat zunutze [o. zu Nutze] machen

exploiter (idée)

verwerten

exploiter (résultats)

auswerten

être exploité(e) contre qn propos:

gegen jdn verwendet werden

3. exploiter (abuser):

exploiter qn

jdn ausbeuten

exploiter qc

etw ausnutzen

Expressions couramment utilisées avec exploitant

gros exploitant/grosse exploitante

Großbauer/-bäuerin

petit exploitant/petite exploitante

Kleinbauer/-bäuerin

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Défenseur de la diapositive, alors considérée « parente pauvre », il recherche une écriture audiovisuelle nouvelle, exploitant les ressources de la diapositive sonorisée.

fr.wikipedia.org

Ensuite des vulnérabilités aux attaques exploitant les failles logicielles qui peuvent provenir aussi bien du navigateur web que du système.

fr.wikipedia.org

Certains opérateurs sont propriétaires et exploitant de leur propre réseau.

fr.wikipedia.org

Quelques exploitants agricoles utilisent le système de culture attelée.

fr.wikipedia.org

Parmi les exploitants, certains exercent une activité professionnelle complémentaire afin de subvenir à leurs besoins.

fr.wikipedia.org

Le mélange est ensuite réchauffé en exploitant les gaz d'échappement chauds (cette étape se déroule dans ce qui est nommé un « réacteur endothermique »).

fr.wikipedia.org

Par exemple, la création de base de données communes regroupant les données de différents exploitants est intéressante pour analyser et comprendre les situations de trafic.

fr.wikipedia.org

La solution retenue exploitera en fait le réseau téléphonique de l'époque en exploitant une technologie d'antenne de provenance militaire.

fr.wikipedia.org

En 1696, ce canal met en mouvement 6 moulins foulons ; leurs exploitants payent une redevance au seigneur.

fr.wikipedia.org

Aussi, la direction du métro et des transports londoniens sera poussée à la démission après que la responsabilité de l'exploitant fut pointée.

fr.wikipedia.org