Traductions de „faiblesses“ dans le dictionnaire français » allemand

faiblesse [fɛblɛs] SUBST f

1. faiblesse:

faiblesse

Schwäche f

faiblesse (après une maladie)

geschwächter Zustand

faiblesse (due à la constitution)

Schwächlichkeit f

faiblesse d'une voûte

geringe Tragfähigkeit

faiblesse concurrentielle

Wettbewerbsschwäche

2. faiblesse:

faiblesse (manque de volonté)

Charakterschwäche f

faiblesse (manque de volonté)

Willensschwäche

faiblesse (grande indulgence)

Nachsicht f

faiblesse pour [ou à l'égard de] qn/qc

Nachsicht mit jdm/gegenüber etw

par faiblesse

aus Schwäche

3. faiblesse (insuffisance):

faiblesse d'un raisonnement, d'une argumentation

Schwäche f

la faiblesse du revenu des agriculteurs

das geringe Einkommen der Landwirte

4. faiblesse (manque d'intensité):

la faiblesse du bruit/de la lumière

das schwache Geräusch/Licht

la faiblesse de sa vue

seine/ihre Sehschwäche

5. faiblesse (médiocrité):

faiblesse

Schwäche f

faiblesse d'un élève

[Leistungs]schwäche

6. faiblesse svt plur (défaillance):

faiblesse

Schwäche f

avoir ses petites faiblesses

seine kleinen Schwächen haben

7. faiblesse (syncope):

faiblesse

Schwächeanfall m

avoir une faiblesse

einen Schwächeanfall bekommen

II . faiblesse [fɛblɛs]

faiblesse de caractère

Charakterschwäche f

faiblesse de constitution

körperliche Schwäche

faiblesse de constitution

Konstitutionsschwäche f

faiblesse d'esprit

geistige Beschränktheit

abus de faiblesse SUBST

Entrée d'utilisateur

abus de faiblesse m JUR spéc

Vertrauensmissbrauch gegenüber Schutzbefohlenen m

abus de faiblesse m JUR spéc

Untreue gegenüber Schutzbefohlenen f

Expressions couramment utilisées avec faiblesses

avoir ses petites faiblesses

seine kleinen Schwächen haben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'attribution du prix fut sujet à controverses, ses contempteurs lui reprochant la banalité de l'histoire, des faiblesses dans le scénario et une artificialité trop importante.

fr.wikipedia.org

La lonce et les animaux qui suivront sont symboles soit de vertus soit de faiblesses spécifiques, selon les indications du bestiaire médiéval.

fr.wikipedia.org

Petit à petit, cependant, il découvre en lui des faiblesses que rend encore plus évidentes la fermeté de ses compagnons.

fr.wikipedia.org

Le groupe du joueur est composé de trois membres, chacun avec ses forces et ses faiblesses.

fr.wikipedia.org

Malgré ces faiblesses, ce modèle atomique servira d'argument en faveur de la théorie des quanta.

fr.wikipedia.org

Les premiers exemplaires de série sont livrés le 4 juin 1936, et entament une nouvelle campagne d'essais, qui révèleront les faiblesses du système de suspension.

fr.wikipedia.org

Les contemporains lui reprochent sa mollesse, ses indécisions et ses faiblesses vis-à-vis des flatteurs.

fr.wikipedia.org

Certaines faiblesses dans la connaissance et la réflexion ont cependant été relevées dans cette partie de son œuvre.

fr.wikipedia.org

Député fidèle au gouvernement, il n'est cependant pas un « godillot » et n'hésite pas à critiquer les faiblesses de son action.

fr.wikipedia.org

Les télémètres par triangulation ou par temps de vol ont tous deux des forces et des faiblesses qui les rendent appropriés pour des situations différentes.

fr.wikipedia.org