Traductions de „fassen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . fassen [ˈfasən] VERBE trans

1. fassen (ergreifen):

fassen

saisir

fassen (Hand, Arm)

prendre

das Glas am Stiel fassen

saisir le verre par le pied

jdn am Arm/an [o. bei] der Hand fassen

prendre qn par le bras/par la main

etw zu fassen bekommen

attraper qc

2. fassen (festnehmen):

fassen

arrêter

3. fassen (schnappen):

fass!

mords !

4. fassen (zu etw gelangen):

fassen (Beschluss, Entschluss, Vorsatz)

prendre

keinen klaren Gedanken fassen können

ne pas arriver à se concentrer

5. fassen (begreifen):

fassen

réaliser

nicht fassen können, dass

ne pas arriver à croire que +subj

ich kann es nicht fassen!

je n'arrive pas à y croire !

das ist [doch] nicht zu fassen!

ça alors !

6. fassen (ausdrücken):

etw in Worte/Verse fassen

formuler qc par des mots/vers

7. fassen (enthalten können):

fassen

pouvoir contenir

8. fassen (einfassen):

fassen (Edelstein)

monter

etw in Gold acc fassen [lassen]

[faire] sertir qc dans une monture en or

II . fassen [ˈfasən] VERBE intr

1. fassen (greifen):

fassen Reifen:

adhérer

fassen Schraube:

mordre

2. fassen (berühren):

an etw acc fassen

toucher qc avec la main/les mains

in etw acc fassen

mettre la main/les mains dans qc

ins Leere fassen

toucher le vide

III . fassen [ˈfasən] VERBE pron

sich [wieder] fassen

se ressaisir

fassen VERBE

Entrée d'utilisateur

in Gruppen [zusammen] fassen

rassembler en différents groupes

fassen VERBE

Entrée d'utilisateur

an jdm/zu jdm eine Zuneigung fassen

s'attacher à qn

Expressions couramment utilisées avec fassen

sich dat ein Herz fassen

prendre son courage à deux mains

irgendwo [festen] Fuß fassen

prendre pied quelque part

einen richtungweisenden Beschluss fassen

adopter un schéma directeur

in etw acc fassen

mettre la main/les mains dans qc

etw zu fassen bekommen

attraper qc

an etw acc fassen

toucher qc avec la main/les mains

nicht fassen können, dass

ne pas arriver à croire que +subj

wieder Mut schöpfen [o. fassen]

reprendre courage

ins Auge fassen (Projekt)

avoir en vue

einen Beschluss fassen

prendre une décision

ins Leere fassen

toucher le vide

einen Entschluss fassen

prendre une décision

wieder Tritt fassen

rentrer dans les rangs

sich kurz fassen

être bref(brève)

sich [wieder] fassen

se ressaisir

etw in Gold acc fassen [lassen]

[faire] sertir qc dans une monture en or

jdn bei der Hand fassen

prendre qn par la main

es ist nicht zu fassen!

ce n'est pas croyable !

etw in Worte fassen [o. kleiden]

rendre qc par des mots

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der zweithöchsten Spielklasse konnte er jedoch nicht Fuß fassen und kam in der Hinrunde nur zu einer einzigen Einwechslung in der Nachspielzeit.

de.wikipedia.org

Die Becken fassen 5500 Kubikmeter Wasser, davon werden stündlich 1600 Kubikmeter zu Trinkwasserqualität aufbereitet.

de.wikipedia.org

Ein schneller wirtschaftlicher Aufstieg stellte sich jedoch nicht ein, zumal Juden in einer bischöflichen Stadt nicht Fuß zu fassen vermöchten.

de.wikipedia.org

Das Backsteingewölbe ist bis zu 12 Meter hoch und kann bis zu 400 Personen für verschiedene Anlässe wie Feiern, aber auch für Techno/Drum-and-Bass-Partys fassen.

de.wikipedia.org

Im Garten singt ein Vögelchen, er folgt ihm, kann es aber nicht fassen.

de.wikipedia.org

Die Gangzüge fassen einen Hauptgang mit den in der Nähe parallel verlaufenden Nebengängen zusammen.

de.wikipedia.org

Diese Grundsätze fassen die Voraussetzungen zusammen, die zum erfolgreichen Beschreiten des jainistischen Praxisweges für notwendig erachtet werden.

de.wikipedia.org

Allerdings lässt sich dessen Gesamtumfang bereits in einem Lehensrevers von 1397 fassen.

de.wikipedia.org

In ihrer komplexen, durchgeistigten Aussagekraft sind sie ohne Wissen um ihren mystischen Hintergrund kaum zu fassen.

de.wikipedia.org

Zunächst sollte das Stadion 60.000 Besucher fassen, doch nach und nach reduzierte man auf 40.000 und schlussendlich auf 35.000 Plätze.

de.wikipedia.org