Traductions de „faufiler“ dans le dictionnaire français » allemand

I . faufiler [fofile] VERBE pron

1. faufiler (s'introduire):

se faufiler

sich hereinschleichen

se faufiler dans une réunion

sich in eine Versammlung [ein]schleichen

2. faufiler (passer à travers):

se faufiler dans un passage étroit

durch einen engen Durchgang schlüpfen

se faufiler parmi la foule

sich durch die Menge schlängeln

se faufiler entre les voitures

sich zwischen den Autos [hin]durchschlängeln

II . faufiler [fofile] VERBE trans COUTURE

faufiler

[fest]heften

faufiler

[an]reihen

Expressions couramment utilisées avec faufiler

se faufiler

sich hereinschleichen

se faufiler comme une anguille

sich durchwinden wie ein Aal

se faufiler dans une réunion

sich in eine Versammlung [ein]schleichen

se faufiler parmi la foule

sich durch die Menge schlängeln

se faufiler entre les voitures

sich zwischen den Autos [hin]durchschlängeln

se faufiler dans un passage étroit

durch einen engen Durchgang schlüpfen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il est capable de ramper sur de courtes distances, et de se faufiler dans des passages étroits grâce à son corps fuselé.

fr.wikipedia.org

Pour la sécurité des juvéniles, la femelle met bas dans la mangrove, là où aucun grand requin ne peut se faufiler.

fr.wikipedia.org

Malheureusement certains chatons arrivent à se faufiler dehors et tombent dans le puits.

fr.wikipedia.org

Cependant, le seul moyen de les échapper complètement est de se faufiler par des passages étroits, capacité que les antagonistes ne possèdent pas.

fr.wikipedia.org

Certains parviennent à se faufiler en les attaquant par l'arrière, qui, en nettoyant le blockhaus, permettent aux unités suivantes de débarquer en toute sécurité.

fr.wikipedia.org

Il peut flotter très haut et se faufiler par n'importe quel passage étroit ou impossible d'accès en temps normal.

fr.wikipedia.org

Les plongeurs profitent d'une ouverture des filets de protection pour se faufiler dans le sillage de trois contre-torpilleurs rentrant au port.

fr.wikipedia.org

Le sentier reprend à nouveau un peu d'altitude, se faufilant entre plusieurs petits sommets, longeant plusieurs petits lacs/marais.

fr.wikipedia.org

Sur le plan de la course, ils permettent ainsi au running back de se faufiler au centre de la défense.

fr.wikipedia.org

L'image évoque sa capacité à bien se placer, à se faire oublier ou à se faufiler et à marquer.

fr.wikipedia.org