Traductions de „façonner“ dans le dictionnaire français » allemand

I . façonner [fasɔne] VERBE trans

1. façonner (travailler):

façonner

bearbeiten

façonner (pierre)

behauen

2. façonner (faire) artisan:

façonner

machen

façonner

[an]fertigen

façonner (statuette de bois)

schnitzen

façonner (table)

zimmern

façonner (usiner)

herstellen

façonner qc dans un bloc de marbre

etw in einen Marmorblock hauen

3. façonner littér (former):

façonner

formen

II . façonner [fasɔne] VERBE pron

1. façonner (se travailler):

se façonner bois, métal:

bearbeitet werden

se façonner sans difficulté

sich leicht bearbeiten lassen

2. façonner (se fabriquer):

se façonner

gemacht [o. angefertigt] werden

3. façonner littér (se former):

se façonner

geformt werden

se façonner caractère:

sich bilden

Expressions couramment utilisées avec façonner

se façonner

geformt werden

se façonner sans difficulté

sich leicht bearbeiten lassen

façonner qc dans un bloc de marbre

etw in einen Marmorblock hauen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les pièces sont ensuite façonnées pour leur donner leur forme définitive.

fr.wikipedia.org

L’isolement géographique consiste à façonner l’onde acoustique afin qu’elle se propage dans une zone restreinte.

fr.wikipedia.org

Il est également utile pour créer des prototypes initiaux rapides et façonner des matériaux plus difficiles qui autrement seraient ingérables.

fr.wikipedia.org

Il contient une collection d’objets façonnés liés à l’histoire agricole et sociale de la région.

fr.wikipedia.org

Lumières et ombres façonnent avec assurance la plastique de son corps, faits de coups rapides, même sur le visage.

fr.wikipedia.org

Il reconnaît avoir enfoui des objets façonnés provenant de sa propre collection dans des couches très anciennes.

fr.wikipedia.org

Elle est connue notamment pour ses travaux sur les rapports entre la science et les facteurs socio-culturels qui la façonnent.

fr.wikipedia.org

Le paysage politique est davantage façonné par les clans que par les partis.

fr.wikipedia.org

Des formes d'une beauté incomparable sont façonnés là.

fr.wikipedia.org

Selon lui, « les chaines de télévision ont suivi l’opinion, elles n’ont pas façonné cette dernière ».

fr.wikipedia.org