Traductions de „ferment“ dans le dictionnaire français » allemand

ferment [fɛʀmɑ͂] SUBST m

1. ferment BIOL:

ferment

Gärstoff m

ferments lactiques

Milchsäurebakterien Pl

2. ferment fig littér:

être un ferment de haine et de discorde

für Hass und Zwietracht sorgen

I . fermer [fɛʀme] VERBE intr

1. fermer (être, rester fermé) école, magasin, usine:

fermer

schließen

ça ferme à sept heures

um sieben Uhr wird geschlossen

ça ferme à sept heures (magasin)

um sieben Uhr ist Geschäftsschluss

2. fermer (pouvoir être fermé):

bien/mal fermer vêtement:

gut/schlecht zugehen

bien/mal fermer boîte, porte:

gut/schlecht schließen

II . fermer [fɛʀme] VERBE trans

1. fermer (↔ ouvrir):

fermer (porte, tente, yeux)

schließen

fermer (porte, tente, yeux)

zumachen fam

fermer (rideau)

zuziehen

fermer (tiroir)

zuschieben

fermer (parapluie, livre)

zuklappen

fermer la main/le poing

eine Faust machen

fermer une maison/voiture à clé

ein Haus/ein Auto abschließen

2. fermer (boutonner):

fermer

zuknöpfen

3. fermer (cacheter):

fermer (enveloppe)

zukleben

4. fermer (arrêter):

fermer (robinet)

zudrehen

fermer (électricité)

abschalten

fermer (télévision)

ausschalten

fermer (lumière)

ausknipsen

fermer (lumière)

ausmachen

5. fermer (interrompre l'activité de):

fermer (école, usine)

schließen

6. fermer (barrer, bloquer):

fermer (passage, accès)

versperren

fermer (aéroport, frontière)

sperren

être fermé(e) aux voitures/à la circulation

für Autos/den Verkehr gesperrt sein

7. fermer (rendre inaccessible):

fermer une carrière à qn

jdm eine Karriere verbauen

fermer son cœur à la détresse des autres

sein Herz vor der Not der anderen verschließen

8. fermer (clore):

fermer (compte)

auflösen

fermez la parenthèse !

Klammer zu!

Idiomes/Tournures:

la ferme ! fam

halt/haltet den Mund [o. die Klappe fam] !

III . fermer [fɛʀme] VERBE pron

1. fermer (se refermer):

se fermer porte, yeux:

zufallen

se fermer plaie:

verheilen

2. fermer (passif):

se fermer boîte:

sich schließen lassen

se fermer appareil:

ausgeschaltet werden

se fermer par devant robe:

vorne zugemacht werden fam

une porte, ça se ferme ! fam

Tür zu [bitte]!

3. fermer (refuser l'accès à):

se fermer à qn/qc personne, pays:

sich jdm/einer S. verschließen

Expressions couramment utilisées avec ferment

ces nouvelles fenêtres se ferment hermétiquement

diese neuen Fenster schließen völlig winddicht

être un ferment de haine et de discorde

für Hass und Zwietracht sorgen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Mais ils ferment peu à peu, et l'agriculture devient la principale source de revenus de la commune.

fr.wikipedia.org

Dans les années 1970 et 1980, les principales mines de charbons et de bauxite du pays ferment leur porte.

fr.wikipedia.org

Très visibles sur le dessus de la tête, les deux narines qui forment l'évent se ferment hermétiquement lors des plongées.

fr.wikipedia.org

Les jeunes filles n'oublient pas non plus de jeter dans sa fontaine quelques-unes des épingles qui ferment leur corsage.

fr.wikipedia.org

Ces étuis se ferment avec un verrou exclusif et un dispositif permettant de les déverrouiller pour empêcher son usage dans certains lieux.

fr.wikipedia.org

Sous l'effet de la chaleur le lait fermente et se transforme en yogourt.

fr.wikipedia.org

Les feuilles se ferment et tombent du crépuscule jusqu'au matin quand elles rouvrent à nouveau.

fr.wikipedia.org

Elle est constituée de rideaux d'eau qui ferment les entrées du tunnel et de deux faisceaux lumineux formant une vague sur la voute.

fr.wikipedia.org

Elle n'a pas de remparts, à l'exception des deux forteresses qui ferment le port.

fr.wikipedia.org

Mais ces deux entreprises ferment leurs portes dans les années 1990.

fr.wikipedia.org