Traductions de „festsetzen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . fest|setzen VERBE trans

festsetzen (Preis, Kurs)

fixer

festsetzen (Rente, Wert)

déterminer

etw vertraglich festsetzen

fixer qc par contrat

II . fest|setzen VERBE pron

sich festsetzen Staub, Schmutz:

s'incruster

Expressions couramment utilisées avec festsetzen

sich festsetzen Staub, Schmutz:

s'incruster

etw vertraglich festsetzen

fixer qc par contrat

den Tarif festsetzen/angleichen/senken

fixer/adapter/baisser le barème

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Noch vor der offiziellen Kriegserklärung wurden preußische Schiffe in britischen Häfen festgesetzt oder auf See aufgebracht.

de.wikipedia.org

Die für Zollstraßen geltenden rechtliche Regelungen werden in den Zollgesetzen der jeweiligen Staaten festgesetzt.

de.wikipedia.org

Ab seinem zweiten Jahr beim Klub konnte er sich über weite Strecken in der Startformation des Klubs festsetzen.

de.wikipedia.org

Schließlich einigten sie sich darauf, dass die Mitgift auf 160 Livre festgesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Durch Großschirmaer Heimatchronisten wurde die Entstehung auf 956 festgesetzt.

de.wikipedia.org

Die Zahlungen der Steuerpächter können vom Staat festgesetzt sein, oder das Recht zur Steuererhebung kann im Vorhinein ersteigert werden.

de.wikipedia.org

Diese regelten das Festsetzen von Aufbaugebieten, das den Gemeinden als Pflichtaufgabe zugeteilt wurde.

de.wikipedia.org

In diesem Moment macht der Verdammte erneut eine Metamorphose zum Werwolf durch, und ehe er festgesetzt werden kann, entkommt er.

de.wikipedia.org

1937 debütierte er für die Mannschaft in der Allsvenskan und konnte sich als Stammspieler festsetzen.

de.wikipedia.org

Wegen der Monopolstellung der Netzbetreiber werden von der Bundesnetzagentur Erlösobergrenzen festgesetzt.

de.wikipedia.org