Traductions de „feststecken“ dans le dictionnaire allemand » français

I . fest|stecken VERBE trans +haben

feststecken (Saum)

épingler

feststecken (Haare)

attacher

II . fest|stecken VERBE intr +sein

feststecken → festsitzen 3

Voir aussi : festsitzen

fest|sitzen VERBE intr irrég

1. festsitzen (befestigt sein):

festsitzen

ne plus bouger

das sitzt so fest, dass ...

ça tient tellement bien que... +indic

2. festsitzen (kleben) Schmutz:

festsitzen

être incrusté(e)

3. festsitzen (stecken geblieben sein):

festsitzen Fahrer, Fahrzeug:

être enlisé(e)

festsitzen Schiff:

être immobilisé(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dazu wurden lose Stifte auf dem Brett festgesteckt.

de.wikipedia.org

Um die Schulter trägt die Frau ein Schultertuch mit Fransen, dass mit einer Brosche am Rücken festgesteckt wird.

de.wikipedia.org

Das Video besteht auf Aufnahmen einer Frau, welche in einem Aufzug feststeckt sowie Aufnahmen von Lüftungsschächten, Dämpfen und industriellen Einrichtungen.

de.wikipedia.org

Die Schablonen werden anschließend mit Kreide oder anderen Markierungsmitteln umzeichnet bzw. auf der Stofflage festgesteckt.

de.wikipedia.org

Im Glauben, der Mann sei tot, fährt sie mit ihm, obwohl er noch in der Windschutzscheibe feststeckt, nach Hause in ihre Garage.

de.wikipedia.org

Dann wurde das Kind gewickelt, darüber das Taufkleid angezogen, quer darüber ein Seidentuch festgesteckt.

de.wikipedia.org

Während der Großteil der Maschine anschließend im Matsch neben der Start- und Landebahn feststeckte, war das Heck nur etwa zwei Meter von der Landebahnschwelle entfernt.

de.wikipedia.org

Sie ist etwa zur Hälfte kleiner als die Königskrone und wurde mit Nadeln im Kopftuch oder in der Frisur der Königin festgesteckt.

de.wikipedia.org

Das Konzept der Serie war, dass der Protagonist in einer Fernsehserie feststeckt – damals eine echte Novität.

de.wikipedia.org

Der demokratische Modus wurde allerdings erst hinzugefügt, als die Spieler an einem Punkt im ersten Spiel längere Zeit feststeckten.

de.wikipedia.org