Traductions de „filasse“ dans le dictionnaire français » allemand

filasse [filas] ADJ inv péj

filasse cheveux

strohig

cheveux d'un blond filasse

strohblonde Haare

filasse SUBST

Entrée d'utilisateur

filasse (étoupe) f TEXTILE

Werg nt

I . filer [file] VERBE intr

1. filer (s'abîmer):

filer maille:

laufen

filer bas, collant:

eine Laufmasche haben

2. filer (s'écouler lentement):

filer essence, sirop:

rinnen

filer sable:

rieseln

3. filer (aller vite):

filer personne:

rennen

filer (en voiture)

rasen

filer véhicule:

rasen

filer comète:

vorbeiziehen

filer temps:

verfliegen

le temps file à toute allure

die Zeit vergeht wie im Fluge

4. filer fam (partir vite):

filer

sich davonmachen fam

filer

verschwinden

filer (se retirer)

sich verziehen

filer faire qc

[schnell] etw tun gehen

laisser filer qn

jdn entwischen lassen

laisser filer une chance/occasion

sich dat eine Chance/Gelegenheit entgehen lassen

il faut que je file

ich muss los

II . filer [file] VERBE trans

1. filer (tisser) personne, araignée:

filer

spinnen

2. filer (surveiller):

filer une voiture/qn

ein Auto/jdn beschatten

3. filer fam (offrir):

filer qc

etw rüberwachsen lassen fam

4. filer fam (donner):

filer un vêtement/de l'argent à qn

jdm ein Kleidungsstück/Geld geben

filer une claque/un coup de pied à qn

jdm eine Ohrfeige/einen Fußtritt verpassen

filer une maladie à qn

jdn mit einer Krankheit anstecken

file-toi un coup de peigne !

kämm dir mal durch die Haare!

Expressions couramment utilisées avec filasse

cheveux d'un blond filasse

strohblonde Haare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les fibres et filasses de chanvre sont aujourd'hui utilisées par exemple pour l'étanchéité dans le chauffage sanitaire.

fr.wikipedia.org

Un peigneur de chanvre était un artisan qui peignait et démêlait la filasse de chanvre.

fr.wikipedia.org

Le peignage : opération qui consiste à démêler la filasse grâce à un peigne à peigner le lin (brosse avec des dents en fer).

fr.wikipedia.org

Pontes de chironomes sur filasses bactériennes exondées suite à une baisse de niveau.

fr.wikipedia.org

Un compromis maintien le droit de champart sur les grains, mais le supprime pour la filasse et les légumes.

fr.wikipedia.org

Filassier ou filletier, ou poupelier ou poupeyer : faisait de la filasse de chanvre.

fr.wikipedia.org

Le piston est muni d'un joint graissé (caoutchouc, cuir, filasse) pour assurer l'étanchéité lors du déplacement du piston dans le cylindre.

fr.wikipedia.org

La filasse ou les pâtes à joint anaérobies sont à proscrire.

fr.wikipedia.org

Un séran était une sorte de brosse métallique utilisée par le peigneur de chanvre pour démêler et diviser la filasse de chanvre.

fr.wikipedia.org

Son activité consistait à sérancer la filasse, c’est-à-dire à la démêler et à la diviser.

fr.wikipedia.org