Traductions de „fières“ dans le dictionnaire français » allemand

fier [fje] VERBE pron

se fier à qn

jdm vertrauen

se fier à qn

sich auf jdn verlassen

se fier à son instinct/au hasard

sich auf seinen Instinkt/auf den Zufall verlassen

se fier à des promesses

Versprechungen dat trauen

se fier à la discrétion de qn

sich auf jds Diskretion acc verlassen

on ne sait vraiment plus à qui se fier

man kann sich wirklich auf niemand[en] mehr verlassen

I . fier (fière) [fjɛʀ] ADJ

1. fier (content):

fier(fière) de qn/qc

stolz auf jdn/etw

être fier(fière) de faire qc/que qn ait fait qc

stolz sein, etw zu tun/dass jd etw getan hat

2. fier (arrogant):

fier (fière)

stolz

fier (fière)

hochmütig

3. fier littér (noble):

fier (fière) âme, cœur

edel

fier (fière) allure, démarche

stolz

fier (fière) allure, démarche

vornehm

il avait fière allure dans son smoking

in seinem Smoking machte er eine gute Figur

II . fier (fière) [fjɛʀ] SUBST m, f

faire le fier/la fière avec qn (crâner)

sich jdm gegenüber aufspielen

faire le fier/la fière avec qn (être méprisant)

überheblich jdm gegenüber tun

fier-à-bras <fiers-à-bras> [fjɛʀabʀɑ] SUBST m

fier-à-bras

Prahlhans m

fier-à-bras

Angeber m

fier-à-bras

Maulheld m fam

fier ADJ

Entrée d'utilisateur

fier comme un bar-tabac iron

stolz wie ein Pfau

fier comme un pou

stolz wie ein Pfau

Expressions couramment utilisées avec fières

elles sont fières d'elles

sie sind stolz auf sich

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

D'un seul revers de sa plume d'oie, il balaie toutes « ces pleureuses de loge, si fières de leurs larmes ».

fr.wikipedia.org

Les communautés de hackers sont généralement fières d'être contre les membres de l'autorité qui entravent les libertés numériques.

fr.wikipedia.org