Traductions de „flau“ dans le dictionnaire allemand » français

flau [flaʊ] ADJ

1. flau (unwohl):

ein flaues Gefühl haben

ne pas se sentir très bien

mir ist flau

je me sens mal

2. flau (nicht gut):

flau Geschäft, Börse

morose

ab|flauen [ˈapflaʊən] VERBE intr +sein

1. abflauen (schwächer werden) Wind:

abflauen

faiblir

abflauend

faible

2. abflauen (zurückgehen):

abflauen Interesse, Nachfrage, Empörung:

retomber

abflauen Konjunktur:

baisser

abflauend

en perte de vitesse

abflauend Konjunktur

à la baisse

Abflauen <-s; sans pl> SUBST nt ÉCON

Abflauen eines Kurses, der Nachfrage

fléchissement m

Expressions couramment utilisées avec flau

mir ist flau

je me sens mal

fest/flau/schwächer schließen

clôturer avec fermeté/dans une ambiance morose/sur un fléchissement des cours

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach drei bis sechs Wochen werden sie radiologisch zunächst als flaue, unscharf begrenzte Verschattungen sichtbar, sie sind vorher aber bereits in der Szintigraphie darstellbar.

de.wikipedia.org

Insgesamt war der Wahlkampf recht flau und es kam nur zu unwesentlichen Verschiebungen.

de.wikipedia.org

Der Wahlkampf war recht flau, was zum Teil unmittelbar mit der versöhnlichen Stimmung der «Fusion» zusammenhing.

de.wikipedia.org

Seine Färbung war anfangs kräftig und wurde nur zuletzt etwas flauer.

de.wikipedia.org

Die schlechte Jahresbilanz von 2008 und auch das flaue Jahr 2009 haben zu dieser Entscheidung geführt.

de.wikipedia.org

Die Gepäckbeförderungsfirma Siebrecht & Flau wird aus der Taufe gehoben.

de.wikipedia.org

Als Folge des flauen Wahlkampfs und der in vielen Wahlkreisen schwach ausgeprägten Konkurrenzsituation sank die Wahlbeteiligung im Vergleich zu 1884 um acht Prozentpunkte.

de.wikipedia.org

Gollmer ist von seinem Vorhaben angetan und bereit, der Firma Siebrecht & Flau mehrere Lastwagen zu liefern, die wegen ihrer gelben Lackierung bald Kanalljenvögel genannt werden.

de.wikipedia.org

Die Wählerschaft der neuen grütlianisch-sozialdemokratischen Gruppe wurde aber letztlich als nicht besonders gross eingeschätzt, so dass der Wahlkampf eher flau ausfiel.

de.wikipedia.org

Alle diese Faktoren führten zu einem eher flauen Wahlkampf.

de.wikipedia.org