Traductions de „fleurs“ dans le dictionnaire français » allemand

pique-fleurNO <pique-fleurs> [pikflœʀ], pique-fleursOT SUBST m

pique-fleur

Blumenstecker m

fleur [flœʀ] SUBST f

1. fleur:

fleur

Blume f

fleur des champs/de jardin

Wiesen-/Gartenblume

fleur artificielle

Kunstblume

fleur séchée

Trockenblume

fleur d'été

Sommerblume

2. fleur (partie d'une plante):

fleur

Blüte f

en fleur[s]

blühend

à grandes/petites fleurs

groß-/kleinblütig

3. fleur (objet, motif, dessin décoratif):

fleur

Blume f

à fleurs chapeau

blumengeschmückt

à fleurs tissu, papier

mit Blumen[muster]

à fleurs tissu, papier

geblümt

4. fleur (partie du cuir):

fleur

Haarseite f

5. fleur gén plur BIOL:

fleur de vin

Schimmelüberzug m

6. fleur fam (compliment):

jeter des fleurs à qn

jdm Komplimente machen

7. fleur sans plur sout (ce qu'il y a de meilleur):

la [fine] fleur de la ville

die Creme [o. Oberschicht] der Stadt

Idiomes/Tournures:

à [ou dans] la fleur de l'âge

in der Blüte seiner/ihrer Jahre [o. des Lebens]

la fleur au fusil

mit wehenden Fahnen

être belle/fraiche (fraîche) comme une fleur

schön/frisch wie der junge Morgen sein

fleur bleue

sentimental

fleur bleue

romantisch

dites-le avec des fleurs !

lasst Blumen sprechen!

à fleur d'eau

auf Höhe der Wasseroberfläche

sensibilité à fleur de peau

Überempfindlichkeit f

arriver [ou s'amener] comme une fleur fam

einfach so mittendrin aufkreuzen fam

faire qc comme une fleur fam

etw spielend tun

II . fleur [flœʀ]

fleur de farine

feinstes Auszugsmehl nt

fleur de lis (lys)

bourbonische Lilie

fleur d'oranger

Orangenblüte f

fleur de sel

oberste Kristallschicht bei der Salzgewinnung

chou-fleur <choux-fleurs> [ʃuflœʀ] SUBST m

chou-fleur

Blumenkohl m

chou-fleur

Karfiol m A

fleur SUBST

Entrée d'utilisateur

faire une fleur à qn fam

jdm einen Gefallen tun

fleur coupée

Schnittblume

comme une fleur

so als ob nichts gewesen wäre

Expressions couramment utilisées avec fleurs

fleurs coupées

Schnittblumen Pl

à fleurs chapeau

blumengeschmückt

en fleur[s]

blühend

des cerisiers en fleurs

blühende Kirschbäume

faire pousser des fleurs

Blumen ziehen

des brassées de fleurs

Arme voll[er] Blumen

motif à petites fleurs

Millefleurs nt spéc

parterre de fleurs

Blumenbeet nt

boutons à feuilles/fleurs

Blatt-/Blütenknospen Pl

coupe à/de fleurs

Blumenschale

magasin d'alimentation/de fleurs

Lebensmittel-/Blumengeschäft

corbeille de fruits/fleurs

Korb [mit] Obst/Blumen

pot de fleurs

Blumentopf

mer de fleurs

Blumenmeer

jardin de fleurs

Blumengarten

tissu imprimé/à fleurs

bedruckter/geblümter Stoff

motif de fleurs

Blumenmuster

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les blancs se distinguent par leurs arômes citronnés où percent des pointes de fleurs de sureau, arbuste que l'on retrouve dans la propriété.

fr.wikipedia.org

Le nectar attire un grand nombre d'insectes, dont les abeilles, sur les fleurs.

fr.wikipedia.org

Ils portaient d'azur à l'écusson d'argent accompagné en orle de sept fleurs de lis de même.

fr.wikipedia.org

Les fleurs apparaissent plus tardivement sous forme d'une aigrette de fleurons tubulés.

fr.wikipedia.org

Le panneau central est cantonné de deux pilastres ornés de chutes de fleurs, et s'accompagnent de deux rangs de candélabres.

fr.wikipedia.org

Les adultes sont pollinisateurs de fleurs qui les attirent par leur odeur de charogne, dont la papaye.

fr.wikipedia.org

On utilise ce matériau pour réaliser des fleurs de petite taille tel que le myosotis ou les oreilles d'ours.

fr.wikipedia.org

Les variétés horticoles sont cultivées comme plantes ornementales pour leurs fleurs, groupées en inflorescences allongées.

fr.wikipedia.org

C'est un sous-arbrisseau grisâtre, tomenteux, aux feuilles très découpées et aux fleurs jaunes groupées en capitules.

fr.wikipedia.org

Dans le langage des fleurs, le muflier symbolise les désirs.

fr.wikipedia.org