allemand » français

I . fluten VERBE intr +sein sout

Voir le tableau de conjugaison

II . fluten VERBE trans +haben

Voir le tableau de conjugaison

Flut <-, -en> [fluːt] SUBST f

2. Flut meist Pl sout (Wassermassen):

Flut
flots mpl
sich in die [kühlen] Fluten stürzen hum
se jeter à la baille fam

Expressions couramment utilisées avec fluten

etw fluten (volllaufen lassen)
remplir qc d'eau
in die Keller fluten Hochwasser:
couler à flots dans la cave
sich in die [kühlen] Fluten stürzen hum
se jeter à la baille fam
durch die Stadt/die Straßen fluten Menschenmenge, Verkehr:
déferler dans la ville/les rues

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
1941 wurde der Tonabbau aus wirtschaftlichen Gründen eingestellt und die dabei entstandenen Gruben wurden geflutet.
de.wikipedia.org
Durch die Zwischenschaltung des mütterlichen Kreislaufes flutet Kohlenmonoxid beim ungeborenen Kind verzögert an, wird aber auch verzögert eliminiert.
de.wikipedia.org
Die Fluten erreichten dabei eine Höhe bis zu zwei Metern.
de.wikipedia.org
Als er erfuhr, dass sein Heimatdorf wegen eines Staudammes geflutet werden sollte, rettete er ein Ensemble alter Häuser aus dem 17. Jahrhundert vor der Vernichtung.
de.wikipedia.org
Der Lauf ist geflutet, das heißt, er besitzt Kühlrippen und erfüllt zwei Aufgaben: Er ermöglicht den Entriegelungsvorgang und schluckt einen Teil des Rückstoßimpulses.
de.wikipedia.org
Im Westteil der Burgruine liegt ein zerbrochener Erdwerkdamm, mit dessen Hilfe früher das Tal südlich der Burg geflutet wurde.
de.wikipedia.org
Die ihnen folgenden Ägypter werden von den Fluten verschlungen.
de.wikipedia.org
Er entstand aus einem Tagebaurestloch, das geflutet wurde.
de.wikipedia.org
In solchen Fällen wird der von Deichen eingerahmte Polder geflutet.
de.wikipedia.org
Nach einer Überlieferung soll er es als Dank für seine wundersame Errettung aus den Fluten der Moldau errichtet haben.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "fluten" dans d'autres langues

"fluten" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires