Traductions de „flüchtiges“ dans le dictionnaire allemand » français

I . flüchtig [ˈflʏçtɪç] ADJ

1. flüchtig:

flüchtig Person

en fuite

flüchtig Person

fugitif(-ive)

flüchtig sein

être en fuite

2. flüchtig (oberflächlich, kurz):

flüchtig Berührung, Gruß, Kuss

rapide

flüchtig Berührung, Gruß, Kuss

fugitif(-ive)

flüchtig Blick, Erscheinung

furtif(-ive)

flüchtig Arbeit, Erwähnung, Lektüre

superficiel(le)

flüchtig Bekanntschaft

vague

jdn (nur) flüchtig kennen

(ne) connaitre (connaître) qn (que) vaguement

3. flüchtig CHIM:

flüchtig Flüssigkeit, Substanz

volatil(e)

II . flüchtig [ˈflʏçtɪç] ADV

flüchtig aufsehen, grüßen, küssen

rapidement

flüchtig aufsehen, grüßen, küssen

fugitivement

flüchtig erwähnen

brièvement

flüchtig arbeiten, kennen, lesen

superficiellement

jdn/etw flüchtig berühren

effleurer qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Meist liegt die Salizylsäure methyliert als flüssiges Methylsalicylat vor, um als flüchtiges Derivat für den Langstreckentransport wirksam zu sein.

de.wikipedia.org

Wichtigstes Kriterium bei der Auswahl des Ätzgases ist seine Fähigkeit, mit dem zu ätzenden Feststoff ein leicht flüchtiges Reaktionsprodukt zu bilden.

de.wikipedia.org

Bei Reizung des Hinterleibendes kann darüber hinaus ein klares, übel riechendes und leicht flüchtiges Sekret ausgeschieden werden.

de.wikipedia.org

Der damalige Rezensent führte weiter aus: „Die Technik verleugnet nicht etwa Flüchtiges, Skizzenhaftes.

de.wikipedia.org

Daneben wurden Flavonoide, ein saures Polysaccharid und ätherisches („flüchtiges“) Öl nachgewiesen.

de.wikipedia.org

3-Methyl-1-buten ist eine extrem entzündbares, leicht flüchtiges, farbloses Gas, das sehr schwer löslich in Wasser ist.

de.wikipedia.org