Traductions de „folies“ dans le dictionnaire français » allemand

folie [fɔli] SUBST f

1. folie:

folie

Wahnsinn m

folie

geistige Umnachtung

c'est de la folie douce [ou furieuse] [ou pure]

das ist [doch] heller Wahnsinn

2. folie (déraison):

folie

Verrücktheit f

c'est folie de faire qc littér

es ist ohne Sinn und Verstand, etw zu tun

3. folie (passion):

folie de qc

Manie f für etw

avoir la folie de qc/de faire qc

verrückt nach etw dat sein/verrückt danach sein, etw zu tun

aimer qn/qc à la folie

jdn/etw wahnsinnig lieben

4. folie (conduite, paroles):

folie

Torheit f

folie

Unbesonnenheit f

folie

[dummer] Streich

faire une folie/des folies (faire une dépense excessive)

unsinnig viel Geld ausgeben

faire une folie/des folies (se conduire mal)

aus der Rolle fallen

5. folie HIST:

folie

Lustschloss nt

II . folie [fɔli]

folie des grandeurs

Größenwahn m

folie des grandeurs

Cäsarenwahn m

folié(e) [fɔlje] ADJ

folié(e)

blätt[e]rig

folié(e)

aus mehreren Schichten bestehend

folie SUBST

Entrée d'utilisateur

de folie (extraordinaire, démesuré; p.ex.une voiture de folie) fam idiom

ein(e) Wahnsinns- fam

folie SUBST

Entrée d'utilisateur

folie de jeunesse f fig

Jugendtorheit f fig

Expressions couramment utilisées avec folies

faire une folie/des folies (faire une dépense excessive)

unsinnig viel Geld ausgeben