Traductions de „folles“ dans le dictionnaire français » allemand

folle [fɔl] SUBST f

1. folle (démente):

folle

Verrückte f

folle MÉD

Geistesgestörte f

folle furieuse

Tobsüchtige f

2. folle (écervelée):

jeune folle

junge Irre fam

vieille folle

närrische Alte

crier/travailler comme une folle

wie eine Irre [o. Verrückte] schreien/arbeiten

3. folle (personne exubérante):

faire la folle (faire, dire des bêtises)

Unsinn [o. Blödsinn] machen

faire la folle (se défouler)

sich austoben

arrête de faire la folle!

lass den Quatsch! fam

4. folle péj fam (homosexuel):

folle

Tunte f fam

Idiomes/Tournures:

s'amuser comme une petite folle fam

sich königlich amüsieren fam

II . folle [fɔl]

folle littér:

folle du logis

Fantasie f

fou [fu] SUBST m

1. fou (dément):

fou

Verrückte(r) m

fou MÉD

Geistesgestörte(r) m

fou furieux

Tobsüchtige(r) m

2. fou (écervelé):

jeune fou

junger Irrer fam

vieux fou

närrische(r) Alte(r) m

crier/travailler comme un fou

wie ein Irrer [o. Verrückter] schreien/arbeiten

3. fou (personne exubérante):

faire le fou (faire, dire des bêtises)

Unsinn [o. Blödsinn] machen

faire le fou (se défouler)

sich austoben

arrête de faire le fou!

lass den Quatsch! fam

4. fou ÉCHECS:

fou

Läufer m

5. fou (bouffon):

fou

Narr m

6. fou ORN:

fou

Tölpel m

Idiomes/Tournures:

s'amuser comme un petit fou fam

sich königlich amüsieren fam

qn s'amuse comme un petit fou à faire qc

es macht jdm einen Heidenspaß etw zu tun fam

plus on est de fous, plus on rit prov

je mehr Leute, um so besser die Stimmung

II . fou [fu]

fou du roi

Hofnarr m

fou (folle) fol [fu, fɔl] ADJ

1. fou (dément):

fou (folle)

verrückt

devenir subitement fou/folle

plötzlich den Verstand verlieren

devenir fou furieux/folle furieuse

einen Tobsuchtsanfall bekommen

2. fou (dérangé):

être fou(folle) à lier

völlig verrückt [o. übergeschnappt fam] sein

ne pas être fou(folle) fam

doch nicht verrückt sein fam

devenir fou(folle)

durchdrehen fam

c'est à devenir fou, il y a de quoi devenir fou

das ist [ja] zum Verrücktwerden

il me rendra fou(folle)

er bringt mich noch ins Irrenhaus fam

ils sont fous, ces Romains ! hum

die spinnen, die Römer!

3. fou (idiot):

qn est/serait fou de faire qc

jd ist/wäre verrückt, etw zu tun

il faut être fou pour faire cela

man muss ganz schön dumm sein, um das zu tun

il n'est pas si fou

er ist gar nicht so dumm

4. fou (insensé):

fou (folle) désir, rires

unbändig

fou (folle) tentative

vergeblich

fou (folle) idée, projet

unsinnig

fou (folle) idée, projet

verrückt

fou (folle) amour

wahnsinnig

fou (folle) course, imagination, jeunesse

wild

fou (folle) dépense

unvernünftig

fou (folle) joie

überschäumend

fou (folle) regard

irr

folle audace

Tollkühnheit f

passer une folle nuit

eine heiße Nacht verbringen

avoir le fou rire

einen Lachanfall [o. Lachkrampf] bekommen

les rumeurs les plus folles

die wildesten Gerüchte

les hommes ont toujours eu le fol espoir de voler

die Menschen haben immer das verrückte Verlangen gehabt, fliegen zu können

5. fou (éperdu):

être fou(folle) de chagrin

vor Kummer dat fast den Verstand verlieren

être fou(folle) de désir

ein wahnsinniges Verlangen verspüren fam

être fou(folle) de joie/colère

außer sich vor Freude/Wut dat sein

rendre qn fou de joie

bei jdm einen wahren Freudentaumel auslösen

6. fou (amoureux):

être fou(folle) de qn

ganz verrückt nach jdm sein fam

être fou(folle) de jazz

ganz versessen auf Jazz acc sein fam

7. fou (énorme, incroyable):

fou (folle) courage, énergie, mal, souffrance, prix

wahnsinnig fam

un argent fou

ein Heidengeld nt fam

il y avait un monde fou

es waren irrsinnig [o. wahnsinnig] viele Leute da fam

8. fou (exubérant):

être tout fou/toute folle

außer Rand und Band sein fam

le chien devient tout fou

der Hund gerät ganz aus dem Häuschen fam

9. fou (en désordre, incontrôlé):

fou (folle) cheveux, mèche

widerspenstig

un camion fou

ein außer Kontrolle geratener Lastwagen

un cheval fou

ein wild gewordenes Pferd

la boussole est folle

der Kompass spielt verrückt

garde-fou <garde-fous> [gaʀdəfu] SUBST m

1. garde-fou (balustrade):

garde-fou

Geländer nt

2. garde-fou (muret):

garde-fou

Brüstung f

I . tout-fou <tout-fous> [tufu] ADJ

tout-fou

total verrückt

II . tout-fou <tout-fous> [tufu] SUBST m fam

tout-fou

Spinner m fam

faire le tout-fou

verrückt spielen

Fou de Bassan SUBST

Entrée d'utilisateur

Fou de Bassan m ORN

Basstölpel m

Expressions couramment utilisées avec folles

les années folles

die goldenen zwanziger Jahre

les rumeurs les plus folles

die wildesten Gerüchte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Une humeur libre et enjouée, une frivolité et une gaieté presque folles lui ont valu la faveur du roi.

fr.wikipedia.org

Très bel homme, il est un séducteur invétéré qui a la réputation de rendre toutes les femmes folles d'amour.

fr.wikipedia.org

Ceux-là, toujours dans le même cadre pédalo-culinaire et dans la même obscurité propice vous font des salades folles, du saumon à l’oseille, on ne sait quoi encore !

fr.wikipedia.org

Une escalade médiatique allant des « élucubrations écolo-totalitaires les plus folles » à « l'économie du confinement à perpétuité » en passant par le « complot » a été à la mesure des inquiétudes des industriels.

fr.wikipedia.org

Mais rapidement la maison tombe en décrépitude, le désordre s'y installe et les herbes folles poussent dans le jardin autrefois bien entretenu.

fr.wikipedia.org

Le roi les considérait comme « des folles ou ivrognesse de leur corps ».

fr.wikipedia.org

Il présente cette œuvre comme « la référence d'un littérature policière audacieuse, déjantée, un sommet du kitch des années folles ».

fr.wikipedia.org

Dans les publications spécialisées, ses escapades folles ont fait sa renommée alors que les histoires abracadabrantes à son sujet se multipliaient.

fr.wikipedia.org

Le prince se signale, ainsi que son épouse, gouvernante des enfants royaux, par l'éclat des fêtes qu'il donne, la somptuosité de sa maison et par de folles prodigalités.

fr.wikipedia.org

Le fait de prendre en charge le lion d'un clown retraité ou de fuir à la vue de l'avis de recherche sont un peu folles.

fr.wikipedia.org