Traductions de „forcené“ dans le dictionnaire français » allemand

I . forcené(e) [fɔʀsəne] ADJ

1. forcené:

forcené(e)

gewaltig

2. forcené (démesuré):

forcené(e)

wahnsinnig

forcené(e) travail, activité

wahnsinnig

forcené(e) travail, activité

ungeheuer

forcené(e) partisan

leidenschaftlich

forcené(e) partisan

fanatisch

II . forcené(e) [fɔʀsəne] SUBST m(f)

forcené(e)

Wahnsinnige(r) f(m)

forcené(e)

Verrückte(r) f(m)

être un forcené du vélo/foot fam

ein passionierter Radfahrer/Fußballspieler sein

être un forcené du boulot fam

arbeitswütig sein fam

Expressions couramment utilisées avec forcené

être un forcené du boulot fam

arbeitswütig sein fam

être un forcené du vélo/foot fam

ein passionierter Radfahrer/Fußballspieler sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Soumis à un rythme forcené, les prisonniers achèvent la construction du camp un mois plus tard.

fr.wikipedia.org

Stivell prend l'exemple d'« un forcené joyeux qui chanterait des cantiques au milieu des bombes ».

fr.wikipedia.org

À ce mépris pour sa réputation s’ajoute encore un activisme forcené qui n’a pu qu’irriter la bonne société de l’époque.

fr.wikipedia.org

Un être doux et raisonnable peut devenir un forcené ou une bête sauvage.

fr.wikipedia.org

Ces derniers répliquent, d'abord avec des grenades à effet de souffle pour les projeter à terre, mais les deux forcenés continuent de tirer.

fr.wikipedia.org

Le premier, depuis quelques semaines déjà, a entamé un lobbying forcené contre l’opérateur turc […].

fr.wikipedia.org

Certaines traductions de cet aphorisme donnent au personnage la qualification de « forcené », et non plus d'« insensé ».

fr.wikipedia.org

Le forcené ne put être raisonné qu'au terme de quatre heures et demie de pourparlers.

fr.wikipedia.org

Perturbant la cérémonie d'obsèques d'un enfant, les forcenés prennent rapidement le contrôle du convoi.

fr.wikipedia.org

La presse d'abord se fustige de ces « forcenés » conduisant des « monstres ».

fr.wikipedia.org