Traductions de „formuler“ dans le dictionnaire français » allemand

formuler [fɔʀmyle] VERBE trans

1. formuler:

formuler (demande)

formulieren

formuler (requête)

abfassen

formuler (pensée)

formulieren

formuler (pensée)

in Worte fassen

2. formuler (mettre en formule):

formuler

in einer Formel zusammenfassen

Expressions couramment utilisées avec formuler

faire [ou formuler] une hypothèse

eine Hypothese aufstellen

formuler [ou exposer] ses griefs contre qn

seine Beschwerden [o. Klagen] gegen jdn vorbringen

émettre [ou formuler] de sévères critiques contre qn/qc

harte Kritik an jdm/etw üben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Sola scriptura est la première expression des cinq solas à avoir été formulée.

fr.wikipedia.org

Cette méthode consiste à formuler les problèmes le plus clairement, objectivement et rationnellement possible que les salariés rencontre avec leurs collègues.

fr.wikipedia.org

Ces mobilisations populaires et l'insistance formulée sur la question de la réforme agraire provoquent l'hostilité des propriétaires terriens et de l'aile droite du parti.

fr.wikipedia.org

Selon l'école malikite, il est, à l'inverse, possible de ne la formuler qu'une seule fois.

fr.wikipedia.org

La politique est formulée par un conseil d'administration.

fr.wikipedia.org

Attention, seules les préconisations formulées par le médecin du travail s’imposent à l’employeur.

fr.wikipedia.org

Les remarques formulées sont éventuellement intégrées dans le prochain brouillon.

fr.wikipedia.org

L'administration est également en mesure de formuler des prescriptions dans l'intérêt de la sécurité et de la salubrité publique.

fr.wikipedia.org

Il prend connaissance de l'avis et des recommandations formulées par le conseil scientifique et technique.

fr.wikipedia.org

Les résultats des vœux formulés par les étudiants en réorientation ne sont pas divulgués.

fr.wikipedia.org