Traductions de „fortuite“ dans le dictionnaire français » allemand

fortuit(e) [fɔʀtɥi, it] ADJ

fortuit(e)

zufällig

fortuit(e) remarque

willkürlich

cas fortuit

Zufall m

observation/invention fortuite

Zufallsbeobachtung f /-erfindung f

résultat fortuit

Zufallsergebnis nt

Expressions couramment utilisées avec fortuite

perte fortuite

zufälliger Untergang

trouvaille fortuite

Zufallsfund

observation/invention fortuite

Zufallsbeobachtung f /-erfindung f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Selon certaines réflexions esthétiques, cette conjonction de l'invention du cinéma et de pornographie n'est pas fortuite mais signale une tentation inhérente au septième art.

fr.wikipedia.org

Sa découverte est donc le plus souvent fortuite lors du bilan de douleurs abdominales ou encore de perturbations du bilan biologique hépatique.

fr.wikipedia.org

S'ensuit une fusillade, une poursuite et la rencontre fortuite, et pour le moins amusante, des deux personnages principaux dans une parodie de rodéo (automobile).

fr.wikipedia.org

En cas d’antécédent de cancer, leur découverte fortuite peut conduire à un diagnostic et à un traitement rapide.

fr.wikipedia.org

À la suite d'une erreur d'orientation, ils arrivent de façon fortuite devant un barrage du gouvernement fédéral de transition somalien.

fr.wikipedia.org

Les obstacles d'eau peuvent être naturels ou artificiels (une flaque est appelée « eau fortuite ») : mer, lac, étang, mare, rivière, bassin, etc.

fr.wikipedia.org

Vivant dans une certaine indigence et avec des dettes, il ignore l'obtention du prix et l'apprend de manière fortuite le 19 décembre 1942.

fr.wikipedia.org

La présence du nombre d'or dans le monde végétal ne semble ni fortuite ni subjective.

fr.wikipedia.org

Après 1450, les pèlerins et voyageurs continuent à être accueillis mais leur présence devient fortuite.

fr.wikipedia.org

Une circonstance, en apparence fortuite, fut l'étincelle qui mit le feu aux poudres.

fr.wikipedia.org