Traductions de „frappant“ dans le dictionnaire français » allemand

frappant(e) [fʀapɑ͂, ɑ͂t] ADJ

frappant(e) contraste

auffallend

frappant(e) contraste

eklatant

frappant(e) exemple

treffend

frappant(e) preuve, argument

schlagend

frappant(e) ressemblance

verblüffend

un détail frappant

ein Detail, das ins Auge springt

I . frapper [fʀape] VERBE trans

1. frapper (heurter, cogner):

frapper qn au visage

jdn ins Gesicht schlagen

frapper la balle (au tennis/au football)

den Ball schlagen/treten

la pierre l'a frappé(e) à la tête

der Stein hat ihn/sie am Kopf getroffen

la pluie frappe les vitres

der Regen klopft gegen [o. an] die Scheiben

frapper le sol sabots de cheval:

trappeln

2. frapper (avec un couteau):

frapper qn

auf jdn einstechen

3. frapper (saisir):

frapper qn d'horreur/de panique

jdn in Schrecken/Panik acc versetzen

frapper qn de stupeur

jdn bestürzen

4. frapper (affliger):

frapper qn maladie:

jdn befallen

frapper qn mesure, impôt:

jdn betreffen

frapper qn sanction, malheur:

jdn treffen

cette nouvelle tragique l'a beaucoup frappée

diese tragische Nachricht war ein furchtbarer Schlag für sie

la pollution frappe aussi les rivières

die Umweltverschmutzung macht auch vor den Flüssen nicht Halt

être frappé(e) d'amnésie

an Gedächtnisschwund dat leiden

5. frapper (étonner):

frapper

beeindrucken

frapper (imagination)

anregen

être frappé(e) de la ressemblance

über die Ähnlichkeit verblüfft sein

être frappé(e) d'entendre cette nouvelle

verblüfft sein, diese Neuigkeit zu hören

la ressemblance ne m'a pas frappé(e)

die Ähnlichkeit ist mir nicht aufgefallen

6. frapper TEC:

frapper (médaille, monnaie)

prägen

7. frapper (glacer):

frapper (champagne, vin, café)

kühlen

II . frapper [fʀape] VERBE intr

1. frapper (donner des coups):

frapper

zuschlagen

frapper dans ses mains

in die Hände klatschen

frapper du poing sur la table

mit der Faust auf den Tisch hauen fam

frapper contre les vitres pluie:

gegen die Scheiben klopfen

2. frapper (avant d'entrer):

frapper [à la porte]

anklopfen

frapper [à la porte]

an die Tür klopfen

III . frapper [fʀape] VERBE pron

1. frapper (se donner des coups):

se frapper le front/la poitrine

sich dat an die Stirn tippen/auf die Brust schlagen

2. frapper fam (s'inquiéter):

se frapper

sich Gedanken machen

frapper

frapper → faire une tête

frapper de la tête

köpfen

Expressions couramment utilisées avec frappant

un détail frappant

ein Detail, das ins Auge springt

interdiction frappant la création de cartels

Kartellverbot

marquer la cadence en frappant dans les mains

im Takt mitklatschen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Heaviside vivait pourtant dans la pauvreté, rendant ce refus de l'offre encore plus frappant.

fr.wikipedia.org

De sa physionomie, les observateurs retiennent son regard frappant, ainsi que son teint olivâtre qui donne l'impression d'une santé fragile.

fr.wikipedia.org

Le danger d'une telle pratique serait la possibilité de donner au partenaire, sans le vouloir, un coup du lapin en le frappant à la nuque.

fr.wikipedia.org

Un jacquemart (aussi orthographié jaquemart) est un automate d'art représentant un personnage sculpté en bois ou en métal, qui indique les heures en frappant une cloche avec un marteau.

fr.wikipedia.org

Cela laissait penser que la cause de l'émission de lumière était imputable à des rayons émis par la cathode et frappant l'enduit.

fr.wikipedia.org

L'autre anachronisme le plus frappant réside dans les tenues utilisées.

fr.wikipedia.org

On peut même considérer que ce naturalisme frappant a pu contribuer à choquer certains spectateurs, ce qui renvoie aux questions de décorum.

fr.wikipedia.org

Il peut aussi, en frappant latéralement, corriger la position de la pierre et faire en sorte que le parement soit bien parallèle au cordeau directeur.

fr.wikipedia.org

Le mécanisme au foyer calculé pour l'événement indique que la rupture s'est produite sur une faille presque verticale frappant soit au sud-est soit au sud-ouest.

fr.wikipedia.org

Le décalage est frappant entre ces surveillants qui prennent le temps de manger avec nonchalance et les travailleurs qui peinent à la tâche.

fr.wikipedia.org