Traductions de „freigeben“ dans le dictionnaire allemand » français

I . frei|geben irrég VERBE trans

freigeben (Gefangenen, Aktienkurs)

libérer

freigeben (Mieten, Preise)

débloquer

freigeben (Film)

autoriser la sortie de

etw für den Verkehr freigeben

ouvrir qc à la circulation

II . frei|geben irrég VERBE intr

jdm zwei Stunden/Tage freigeben

donner deux heures de libre/deux jours de congé à qn

Expressions couramment utilisées avec freigeben

zum Abschuss freigeben CHASSE (Tier)

autoriser le tir de

die Ausfahrt freigeben

donner la voie

ein Kind zur Adoption freigeben

consentir à l'adoption d'un enfant

etw für den Verkehr freigeben

ouvrir qc à la circulation

jdm zwei Stunden/Tage freigeben

donner deux heures de libre/deux jours de congé à qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Engel ist dargestellt in einer gegenläufigen Bewegung, die sein Gewand aufspringen lässt und einen Blick auf das kess entblößte Bein freigibt.

de.wikipedia.org

Da aber die Provinzialregierung für Steingutwaren kein Messekontingent freigegeben hatte, wurden nur wenige Aufträge im Interzonenhandel abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Der Pass ist nicht für den motorisierten Verkehr freigegeben.

de.wikipedia.org

Nach einer Entscheidung des Bundesverwaltungsgerichts müssen die vom Bundeskanzleramt als Aufsichtsbehörde gesperrten Archivbestände jedoch überwiegend freigegeben werden.

de.wikipedia.org

Er versteht nicht, wie sie sie zur Adoption freigeben konnte und sieht darin den Grund für ihr seltsames Verhalten.

de.wikipedia.org

Nach Untersuchung durch Sachverständige konnte die Strecke nach ca. drei Stunden wieder freigegeben werden.

de.wikipedia.org

1980 wurde das Gebiet wieder zu Besiedlung freigegeben und afghanische Flüchtlinge dort angesiedelt.

de.wikipedia.org

Nach der zweiten Runde wurde die Strecke wieder freigegeben.

de.wikipedia.org

Walters persönliche Verantwortung in dieser Zeit ist schwer zu beurteilen, Akten sind nur bruchstückhaft freigegeben und er schweigt in seinen Memoiren.

de.wikipedia.org

Sie wurde 2009 für den Verkehr freigegeben und ersetzte eine Brücke aus den 1950er Jahren.

de.wikipedia.org