Traductions de „freimachen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . frei|machen VERBE trans

1. freimachen POSTE:

freimachen (Brief, Karte)

affranchir

2. freimachen (entkleiden):

freimachen (Brust, Brustkorb)

dénuder

den Oberkörper freimachen

enlever le haut

II . frei|machen VERBE intr fam

freimachen

prendre un repos fam

eine Woche freimachen

prendre une semaine fam

III . frei|machen VERBE pron

sich freimachen

se déshabiller

Expressions couramment utilisées avec freimachen

sich freimachen

se déshabiller

den Oberkörper freimachen

enlever le haut

eine Woche freimachen

prendre une semaine fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit der Schließung vieler Industriebetriebe in den 1960er- und 1970er-Jahren wurde ein großer Teil der Ufer für Parks freigemacht und ist heute begehrtes Bauland.

de.wikipedia.org

Auch konnten viele augenfällige Lüftungskanäle jüngeren Datums entfernt werden, um so wieder den Blick auf die Stahlbetondecken freizumachen und das ursprüngliche Raumgefühl wiederherzustellen.

de.wikipedia.org

Der Vorgang wird als Freischneiden oder Freimachen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Dieser Vorgang wurde als frankieren oder freimachen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Hausgemeinschaften mit „deutschblütigen“ Nachbarn sollten aufgelöst werden: Gemeindebehörden konnten im Einvernehmen mit arischen Vermietern den Wohnraum für nichtjüdische Familien freimachen und Juden in beengte Räumlichkeiten von Judenhäusern einweisen.

de.wikipedia.org

Dies kann nur der Übermensch, der sich von den überkommenen Werten, insbesondere der Religion und dem Glauben an eine Wahrheit freigemacht hat.

de.wikipedia.org

Zugemauerte Fenster wurden freigemacht und neue Glasfenster eingesetzt.

de.wikipedia.org

Diese können wie die Mega-Eier den Weg freimachen, können aber nicht geworfen, sondern nur gerollt werden.

de.wikipedia.org

Päckchen aus der Heimat mussten freigemacht werden, Päckchen in die Heimat sollten freigemacht werden.

de.wikipedia.org

Zur Erreichung der festgelegten Qualitätsstandards sollen auch große Summen im hessischen Haushalt für den Jugendstrafvollzug freigemacht werden.

de.wikipedia.org