Traductions de „freistellen“ dans le dictionnaire allemand » français

frei|stellen VERBE trans

1. freistellen:

jdm eine Entscheidung freistellen

laisser à qn le choix de la décision

es jdm freistellen, ob/wie ...

laisser à qn le choix de décider si/comment ...

das bleibt Ihnen [völlig] freigestellt

libre à vous

2. freistellen euph (entlassen):

freistellen

remercier euph

3. freistellen (beurlauben):

jdn freistellen

suspendre qn de ses fonctions

4. freistellen (befreien):

jdn vom Unterricht freistellen

dispenser qn du cours

jdn vom Wehrdienst [o. Militärdienst] freistellen

exempter qn du service militaire

Expressions couramment utilisées avec freistellen

jdn freistellen

suspendre qn de ses fonctions

jdm eine Entscheidung freistellen

laisser à qn le choix de la décision

jdn vom Unterricht freistellen

dispenser qn du cours

es jdm freistellen, ob/wie ...

laisser à qn le choix de décider si/comment ...

jdn vom Wehrdienst [o. Militärdienst] freistellen

exempter qn du service militaire

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Entsprechend den Rechtsvorgaben des Bundessozialgerichts waren jedoch auch weit höhere Rücklagen freigestellt, wenn sie der privaten Altersvorsorge dienten.

de.wikipedia.org

Damit kann eine Fläche von etwa fünf Hektar von Eisenbahnbetriebszwecken freigestellt und künftig als Bauland zur Verfügung gestellt werden.

de.wikipedia.org

Neben seiner pastoralen Tätigkeit, von der er seit 2000 zugunsten der Musik freigestellt ist, war er musikalisch tätig.

de.wikipedia.org

2 Grundstücksverkehrsgesetz werden die öffentlich-rechtlichen Religions- und Weltanschauungsgemeinschaften von einer sonst erforderlichen Genehmigung bei der Veräußerung bestimmter Grundstücke freigestellt.

de.wikipedia.org

Die gewählten Gewerkschaftssekretäre werden dann von ihrer Arbeit freigestellt und arbeiten als solche.

de.wikipedia.org

Dafür kann man sich anschließend für ein Jahr völlig freistellen lassen und bekommt in diesem Jahr ebenfalls zwei Drittel bis sechs Siebtel der Dienstbezüge.

de.wikipedia.org

Schließlich muss der Anbieter ein öffentliches Teilnehmerverzeichnis führen,, dessen Nutzung (aktiv wie passiv) den Nutzern allerdings ebenfalls freigestellt ist.

de.wikipedia.org

Mit der Beförderung zum Generalleutnant wurde er vom aktiven Truppendienst freigestellt und begab sich in eine Heilbehandlung.

de.wikipedia.org

Einzelne Fließe sind jedoch vom Befahrensverbot für Spreewaldkähne mit Antriebsmaschine freigestellt.

de.wikipedia.org

Dort zahlte er bis 1937 seine Beiträge, ließ sich aber von aktiven Diensten freistellen.

de.wikipedia.org