français » allemand

fuite [fɥit] SUBST f

2. fuite (dérobade):

fuite devant qc
Flucht f [o. Zurückscheuen nt] vor etw dat
chercher la fuite dans qc
Zuflucht in etw dat suchen

3. fuite (trou):

fuite d'un récipient, tuyau
undichte Stelle
avoir une fuite
undicht sein
avoir une fuite
lecken

4. fuite (perte):

fuite
Austreten nt
fuite d'eau
Auslaufen nt
fuite d'eau
Austreten
fuite de gaz
Ausströmen nt
fuite de gaz
Austreten
il y a une fuite
da läuft etwas aus
il y a une fuite
da ist ein Leck
les fuites ont cessé
es gibt keine undichten Stellen mehr

6. fuite littér:

fuite du temps, des heures
Verrinnen nt

Idiomes/Tournures:

fuite en avant
Flucht f nach vorn

II . fuite [fɥit]

fuiter (information) intr fig
durchsickern intr fig

Expressions couramment utilisées avec fuite

l'auteur de la fuite
die undichte Stelle
avoir une fuite
lecken
fuite devant qc
Flucht f [o. Zurückscheuen nt] vor etw dat
fuite en avant
Flucht f nach vorn
fuite devant qn/qc
Flucht f vor jdm/etw
prendre la fuite
die Flucht ergreifen
tentative de fuite
Fluchtversuch m
prisonnier en fuite
flüchtiger [o. entflohener] Strafgefangener
être en fuite accusé:
flüchtig sein
il y a une fuite
da ist ein Leck
chercher la fuite dans qc
Zuflucht in etw dat suchen
dans ma/ta/sa fuite
auf der Flucht
chercher son salut dans la fuite
sein Heil in der Flucht suchen
mettre qn/un animal en fuite
jdn/ein Tier in die Flucht schlagen
il y a une fuite d'eau quelque part
irgendwo tritt Wasser aus
il y a une fuite de gaz quelque part
irgendwo strömt Gas aus

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Loki ayant pris la fuite se cache dans une maison sur une montagne.
fr.wikipedia.org
La plus grande partie des dragons ennemis abandonnent leurs chevaux, et prennent la fuite : 800 d'entre eux sont néanmoins faits prisonniers.
fr.wikipedia.org
Prenant la fuite vers l'est, le gang commet méfaits sur méfaits pour survivre, bien que des querelles internes menacent de le disloquer.
fr.wikipedia.org
Jack refuse d'écouter ces paroles et prend la fuite.
fr.wikipedia.org
La bigamie à laquelle elle aurait été soumise sans le savoir détermine sa fuite.
fr.wikipedia.org
Les grévistes, qui sont une soixantaine, désarment les gendarmes qui prennent la fuite.
fr.wikipedia.org
Il installera les premiers véritables ailerons, placés au bord de fuite de l'aile, sur son biplan 1909.
fr.wikipedia.org
Cependant, il arrive fréquemment que l'information soit l'objet de fuites, ou du moins fasse l'objet de spéculations dans les médias.
fr.wikipedia.org
Les tentatives de fuite ou de rébellion sont rares, beaucoup sont épuisées et désorientées par l'attente et la longue et pénible marche.
fr.wikipedia.org
Sa coque extérieure était déchirée, mais le navire ne risquait pas de couler et aucune fuite de mazout n'avait été signalée.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "fuite" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires