Traductions de „fuites“ dans le dictionnaire français » allemand

I . fuir [fɥiʀ] VERBE intr

1. fuir:

fuir d'un pays

aus einem Land fliehen [o. flüchten]

2. fuir (détaler):

fuir

davonlaufen

fuir

weglaufen

fuir de chez ses parents [ou de chez soi]

von zu Hause weglaufen [o. ausreißen]

fuir devant qn/qc

vor jdm/etw fliehen

elle le fait fuir

sie schlägt ihn in die Flucht

3. fuir (se dérober):

fuir devant qc

sich einer S. dat entziehen

4. fuir (ne pas être étanche):

fuir récipient:

undicht sein

fuir récipient:

eine undichte Stelle haben

fuir robinet d'eau:

tropfen

fuir vase:

laufen

5. fuir (s'échapper):

fuir liquide:

auslaufen

fuir gaz:

ausströmen

6. fuir littér (passer rapidement):

fuir

verfliegen

fuir

fliehen sout

II . fuir [fɥiʀ] VERBE trans

1. fuir (éviter):

fuir (danger)

fliehen vor +Dat

fuir ses responsabilités

sich der Verantwortung dat entziehen

fuir qn

jdn meiden

fuir la présence de qn

jdm aus dem Weg gehen

2. fuir littér (échapper à):

le sommeil/la tranquillité le fuit

der Schlaf flieht ihn sout /er findet keine Ruhe mehr

fuite [fɥit] SUBST f

1. fuite:

fuite devant qn/qc

Flucht f vor jdm/etw

tentative de fuite

Fluchtversuch m

mettre qn/un animal en fuite

jdn/ein Tier in die Flucht schlagen

dans ma/ta/sa fuite

auf der Flucht

prendre la fuite

die Flucht ergreifen

prendre la fuite chauffeur accidenté:

Fahrerflucht [o. Unfallflucht] begehen

prisonnier en fuite

flüchtiger [o. entflohener] Strafgefangener

être en fuite accusé:

flüchtig sein

2. fuite (dérobade):

fuite devant qc

Flucht f [o. Zurückscheuen nt] vor etw dat

chercher la fuite dans qc

Zuflucht in etw dat suchen

3. fuite (trou):

fuite d'un récipient, tuyau

undichte Stelle

avoir une fuite

undicht sein

avoir une fuite

lecken

4. fuite (perte):

fuite

Austreten nt

fuite d'eau

Auslaufen nt

fuite d'eau

Austreten

fuite de gaz

Ausströmen nt

fuite de gaz

Austreten

il y a une fuite

da läuft etwas aus

il y a une fuite

da ist ein Leck

les fuites ont cessé

es gibt keine undichten Stellen mehr

5. fuite (indiscrétion):

fuite d'une information

Durchsickern nt

l'auteur de la fuite

die undichte Stelle

en raison de fuites répétées

da wiederholt Informationen durchgesickert sind/waren

6. fuite littér:

fuite du temps, des heures

Verrinnen nt

Idiomes/Tournures:

fuite en avant

Flucht f nach vorn

II . fuite [fɥit]

fuite des capitaux

Kapitalflucht f

fuite des cerveaux

Brain-Drain m

fuite d'eau (sur une canalisation)

Wasserrohrbruch m

fuite d'eau (dans une maison)

Auslaufen nt von Wasser

il y a une fuite d'eau quelque part

irgendwo tritt Wasser aus

fuite des galaxies

Fluchtbewegung f der Galaxien

fuite de gaz

Austreten nt von Gas

fuite de gaz

defekte Gasleitung

il y a une fuite de gaz quelque part

irgendwo strömt Gas aus

fuiter VERBE

Entrée d'utilisateur

fuiter (information) intr fig

durchsickern intr fig

fuite SUBST

Entrée d'utilisateur

fuite amoureuse

Liebeseskapade

fuir VERBE

Entrée d'utilisateur

fuir (gaz)

entweichen

Expressions couramment utilisées avec fuites

les fuites ont cessé

es gibt keine undichten Stellen mehr

en raison de fuites répétées

da wiederholt Informationen durchgesickert sind/waren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les réservoirs de stockage doivent être régulièrement inspectés pour rechercher des traces de corrosion ou des fuites.

fr.wikipedia.org

Des fuites à cet endroit induisent un écoulement perturbé dans le filtre et une perte d'aspiration au niveau de l'ambiance à dépolluer.

fr.wikipedia.org

Elle est due à l'effet corona et aux fuites de courant (causées par la pollution sur les isolateurs par exemple).

fr.wikipedia.org

En l'absence d'une maintenance prévisionnelle, les fuites, vibrations, coincements entraîneront des défaillances de fin de vie et, partant, des pertes de performance, des désalignements et une chute d'efficacité.

fr.wikipedia.org

Avec les nouveaux chalumeaux les plombiers soudent à l'étain par capillarité des raccords préfabriqués en usine, avec beaucoup de fuites au début, brasent au brox.

fr.wikipedia.org

Il existe aussi des risques d'explosion, d'incendies, de fuites ou de surgissement en geyser de fluide.

fr.wikipedia.org

Enbridge a connu plus de 600 fuites et bris de matériel au cours des 10 années précédentes.

fr.wikipedia.org

Des patrouilles à pied et motorisées sont aussi utilisées pour détecter d'éventuels problèmes tels que des fuites, un tassement ou un mouvement de l'oléoduc.

fr.wikipedia.org

Après la détection de fuites en 1949, le barrage a été imperméabilisé et les travaux ont été achevés en 1956.

fr.wikipedia.org

Le geyser libéra plus de 1,2 million de tonnes de brut, bien plus que toutes autres fuites sur terre ou sur mer.

fr.wikipedia.org