Traductions de „fâcher“ dans le dictionnaire français » allemand

I . fâcher [fɑʃe] VERBE trans (irriter)

fâcher

verärgern

fâcher

verstimmen

II . fâcher [fɑʃe] VERBE pron

1. fâcher (se mettre en colère):

se fâcher

sich ärgern

se fâcher

wütend werden

je vais me fâcher

gleich werde ich wütend [o. sauer fam]

se fâcher contre qn

mit jdm schimpfen

se fâcher pour un rien

sich über jede Kleinigkeit [o. für nichts und wieder nichts] ärgern

2. fâcher (se brouiller):

se fâcher avec qn

sich mit jdm überwerfen sout

fâcher VERBE

Entrée d'utilisateur

il s'est fâché tout rouge

er ist in Weißglut geraten

Expressions couramment utilisées avec fâcher

se fâcher

wütend werden

je vais me fâcher

gleich werde ich wütend [o. sauer fam]

se fâcher contre qn

mit jdm schimpfen

se fâcher avec qn

sich mit jdm überwerfen sout

se fâcher tout rouge

rot vor Zorn werden

se fâcher pour un rien

sich über jede Kleinigkeit [o. für nichts und wieder nichts] ärgern

si tu continues, je vais me fâcher !

wenn du so weitermachst, werde ich böse!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Gauche : les questions qui fâchent... et quelques raisons d'espérer (2021).

fr.wikipedia.org

Très fâchée, elle les envoie chercher des baies sauvages.

fr.wikipedia.org

Mérimée le suppliait de ne pas se fâcher avec sa sœur et son frère pour des questions d'argent.

fr.wikipedia.org

D'ailleurs, un jour pendant son enfance, elle perdit patience en posant pour un portrait et se fâcha contre le peintre.

fr.wikipedia.org

Tout en le nourrissant, elle est fâchée par la vulgarité de certains passages et renverse de la soupe sur lui, mais elle s'excuse.

fr.wikipedia.org

Comment se fâcher contre une aussi aimable personne ?

fr.wikipedia.org

Elle sera d'abord fâchée quelques minutes sur son fils pour sa futur paternité mais très vite le soutiendra.

fr.wikipedia.org

Je me fâchai, elle me quitta : cela était dans l'ordre.

fr.wikipedia.org

Les deux jeunes femmes sont fâchées depuis sept ans.

fr.wikipedia.org

Malgré cela, avant de mourir, elle obtint que ses sœurs, qui étaient fâchées, se réconciliassent.

fr.wikipedia.org