Traductions de „féminiser“ dans le dictionnaire français » allemand

I . féminiser [feminize] VERBE trans

1. féminiser:

féminiser (homme)

verweiblichen

féminiser (femme)

sehr weiblich wirken lassen

féminiser une profession

Frauen Zugang zu einem Beruf verschaffen

cette robe te féminise

in diesem Kleid wirkst du sehr weiblich

2. féminiser LING:

le mot... qui était masculin, a été féminisé

das Wort ..., das männlich [o. ein Maskulinum] war, ist weiblich [o. ein Femininum] geworden

II . féminiser [feminize] VERBE pron

1. féminiser:

se féminiser (se faire femme)

fraulicher [o. zur Frau] werden

2. féminiser (comporter de plus en plus de femmes):

une profession se féminise

ein Beruf wird von immer mehr Frauen ausgeübt

un parti politique se féminise

der Frauenanteil in einer politischen Partei nimmt zu [o. steigt]

3. féminiser MÉD, BIOL:

se féminiser homme, corps:

verweiblichen

se féminiser homme, corps:

feminieren spéc

Expressions couramment utilisées avec féminiser

se féminiser homme, corps:

verweiblichen

féminiser une profession

Frauen Zugang zu einem Beruf verschaffen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il permet aussi de féminiser certaines tâches qui impliquent de soulever des matériaux lourds.

fr.wikipedia.org

Le gouvernement y a répondu par une rhétorique qui féminisait les nouveaux rôles.

fr.wikipedia.org

De cette manière, elle peut le féminiser sans avoir besoin de réaliser de grandes modifications.

fr.wikipedia.org

Au cours de l'écriture il féminisera le président en une présidente et il singularisera aussi le titre de l'épisode.

fr.wikipedia.org

Les femmes se masculinisent tandis que les hommes se féminisent.

fr.wikipedia.org

Les participes présents sont féminisés et les participes passées systématiquement conjugués au féminin.

fr.wikipedia.org

Il y a deux types de causes qui entraînent la nécessité de féminiser les noms de famille dans certaines langues.

fr.wikipedia.org

Les classifications supérieures se masculinisent, les catégories d'ouvriers non qualifiés se féminisent encore davantage.

fr.wikipedia.org

Le métier s'est diversifié et féminisé, avec une élévation du niveau de connaissances et la venue de personnes diplômées en reconversion.

fr.wikipedia.org

Cependant, malgré le suffrage féminin obtenu, l’arène parlementaire ne s’est pas féminisée et est restée essentiellement masculine.

fr.wikipedia.org