Traductions de „fürchtet“ dans le dictionnaire allemand » français

I . fürchten [ˈfʏrçtən] VERBE trans

1. fürchten (sich ängstigen):

fürchten

redouter

von allen gefürchtet sein

être redouté(e) [de tous]

2. fürchten (befürchten):

fürchten

craindre

bei mir hast du nichts zu fürchten

avec moi tu n'as rien à craindre

er fürchtet, dass

il craint que +subj

II . fürchten [ˈfʏrçtən] VERBE pron

sich vor jdm/etw fürchten

avoir peur de qn/qc

III . fürchten [ˈfʏrçtən] VERBE intr

um [o. für sout] jdn/etw fürchten

craindre pour qn/qc

zum Fürchten sein

faire peur

er fährt zum Fürchten

il a une façon de conduire à faire peur

Idiomes/Tournures:

jdn das Fürchten lehren wir werden ihn das Fürchten schon lehren

nous allons lui apprendre ce que c'est que d'avoir peur

Expressions couramment utilisées avec fürchtet

hiervor fürchtet er sich

il en a peur

er fürchtet, dass

il craint que +subj

[genau] davor fürchtet er sich

c'est [justement] ça qu'il craint

das Einzige, wovor sie sich fürchtet

la seule chose qui lui fait peur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sorgen bereiten ihm allerdings sein desinteressierter Sohn und seine Tochter, bei der er fürchtet, sie zu einer „reichen Göre“ zu verziehen.

de.wikipedia.org

Er weiß jedoch nicht, wie er mit seinem neuen Kampfgefährten umzugehen hat, da er das Interesse an dieser Kreation fürchtet.

de.wikipedia.org

Dieser fürchtet alsbald um sein Leben und flieht, dabei ein kleines Säckchen mitführend.

de.wikipedia.org

Diese fürchtet sich jedoch vor dem Verlust ihrer Seelenruhe.

de.wikipedia.org

Zugleich fürchtet der Junge die Rache des »toten Mannes«, da er selbst die Nachbarin begehrt.

de.wikipedia.org

Auch den toten Hotelgast hat der Kapitän entführen lassen, weil er um das Wohl seiner Stadt fürchtet und dringend einen Seismologen braucht.

de.wikipedia.org

Plötzlich wird ihr unwohl, kalter Schweiß steht ihr auf der Stirn und sie fürchtet ohnmächtig zu werden.

de.wikipedia.org

Es gibt ein Kasino, von dem sich der Stamm Arbeitsplätze verspricht, jedoch zugleich negative Seiteneffekte fürchtet.

de.wikipedia.org

Von den anderen Kindern wird er dort als „Hündchen“ bezeichnet, da er sich vor den Erwachsenen so fürchtet, dass er immer tut, was sie von ihm verlangen.

de.wikipedia.org

Fanshawe lehnt es jedoch ab, einen Magier für die Rituale zu bezahlen, weil er Lächerlichkeit bei der Finanzkontrolle fürchtet.

de.wikipedia.org