Traductions de „gamine“ dans le dictionnaire français » allemand

I . gamin(e) [gamɛ͂, in] ADJ

gamin(e)

kindisch

gamin(e) air

jungenhaft

gamin(e) manières

unreif

avoir l'esprit gamin

kindisch sein

faire encore très gamine

noch recht mädchenhaft wirken

II . gamin(e) [gamɛ͂, in] SUBST m(f) fam

gamin(e)

Kind nt

une gamine de dix ans

ein zehnjähriges Mädchen

une sale gamine

ein richtiges Gör fam

gamin des rues

Schmuddelkind nt pej fam

quand j'étais gamin(e)

als ich klein war

faire le gamin

sich kindisch benehmen

Expressions couramment utilisées avec gamine

faire encore très gamine

noch recht mädchenhaft wirken

cette gamine espiègle

dieser Schlingel

quand j'étais gamin(e)

als ich klein war

une sale gamine

ein richtiges Gör fam

une gamine de dix ans

ein zehnjähriges Mädchen

un bonbon a failli étouffer la gamine

das Mädchen wäre beinahe an einem Bonbon erstickt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ils étaient pilotés par des gamins auxquels on jeta des sacs de pain, car l'îlot n'a pas de boulangerie.

fr.wikipedia.org

Un instituteur providentiel se prend d’affection pour le gamin et lui ouvre les chemins de la connaissance.

fr.wikipedia.org

Le père du gamin, un publicitaire toujours en quête de nouvelles sources d'inspiration, va utiliser cette trouvaille pour une nouvelle campagne.

fr.wikipedia.org

Mais la gamine meurt des suites de ses blessures, et sa sœur aînée, écœurée par ce drame, livre aux autorités le nom de la coupable.

fr.wikipedia.org

Plutôt que de se laisser aller à un désespoir personnel, rencontrant un gamin qui traîne, visiblement orphelin, il décide de l'adopter.

fr.wikipedia.org

Le gamin file dans le dédale des ruelles et arrive dans une cour où des garçons de son âge et plus vieux jouent au foot.

fr.wikipedia.org

Le scugnizzo (pluriel scugnizzi) est un gamin de rue napolitain au caractère rusé et vif, disposé à vivre d'expédients.

fr.wikipedia.org

En championnat, cette équipe de «gamins» lutte pour se maintenir.

fr.wikipedia.org

Jack se rend vite compte que le gamin est innocent et essaye de prouver son innocence.

fr.wikipedia.org

Dans mon quartier, les gamins grandissaient dans le rap.

fr.wikipedia.org