Traductions de „gardes“ dans le dictionnaire français » allemand

I . garder [gaʀde] VERBE trans

1. garder (surveiller):

garder (prisonnier, frontière, trésor)

bewachen

garder (banque, bagages)

aufpassen auf +acc

garder (maison, enfant, animal)

hüten

garder (personne âgée)

betreuen

donner [ou laisser] à garder

anvertrauen

être gardé(e) frontière, trésor:

bewacht werden

être gardé(e) frontière, trésor:

unter Bewachung stehen

passage à niveau gardé/non gardé

beschrankter/unbeschrankter Bahnübergang

2. garder (stocker, ne pas jeter):

garder

aufbewahren

garder (marchandises)

lagern

garder (objet précieux)

bewahren

garder sous clé

unter Verschluss halten

3. garder (ne pas perdre):

garder (personne, animal)

behalten

garder (emploi, droits, qualité, facultés)

behalten

garder (emploi, droits, qualité, facultés)

nicht verlieren

garder (défaut, manie, mauvaise habitude)

beibehalten

garder (attitude, jeunesse)

sich dat bewahren

garder (espoir)

nicht aufgeben

il a gardé des séquelles/une cicatrice

er hat Spätschäden/eine Narbe zurückbehalten

il ne peut rien garder

er kann auf nichts aufpassen

4. garder (conserver):

garder (couleur, gout, valeur)

behalten

5. garder (mettre de côté, réserver):

garder

aufheben

j'ai gardé le meilleur pour la fin !

ich habe mir das Beste bis zuletzt aufgespart!

garder une place pour [ou à] qn

jdm einen Platz freihalten

garder des documents à qn

für jdn Dokumente verwahren

6. garder (maintenir):

garder (rythme)

beibehalten

garder (distance)

wahren

garder les yeux baissés/fermés

den Blick gesenkt/die Augen geschlossen halten

garder le moteur en marche

den Motor [weiter]laufen lassen

garder le cap fig

Kurs halten

7. garder (retenir):

garder

festhalten

garder une main dans la sienne

eine Hand festhalten

garder qn à diner (dîner)

jdn zum Abendessen dabehalten

8. garder (ne pas enlever):

garder (manteau, chaussures, montre)

anbehalten

garder (chapeau, lunettes, masque)

aufbehalten

garder (écharpe)

umbehalten

garder son chapeau à la main

seinen Hut in der Hand behalten

9. garder (ne pas révéler):

garder (secret)

für sich behalten

garder (secret)

[be]wahren

garder (réflexions)

für sich behalten

garder qc pour soi

etw für sich behalten

10. garder (ne pas quitter):

garder (lit, chambre)

hüten

11. garder MÉD:

ne rien pouvoir garder (vomir)

nichts bei sich behalten

II . garder [gaʀde] VERBE pron

1. garder (se conserver):

se garder aliment:

sich halten

ça se garde au frais

das muss kühl gelagert werden

2. garder (s'abstenir):

se garder de faire qc

sich hüten, etw zu tun

je m'en garderai bien !

ich werde mich hüten!

garder

garder le ballon

den Ball m halten [Spieler]

garde m

garde du corps

Sonderbewacher m

garde f

garde à vue

Polizeigewahrsam m

garde des enfants (garderie)

Kinderbetreuung f

garde des enfants (droit)

Sorgerecht nt

garde¹ [gaʀd] SUBST m/f

1. garde:

garde d'un prisonnier

Bewacher(in) m (f)

garde d'un domaine, d'une propriété

Wächter(in) m (f)

garde champêtre

[von der Gemeinde angestellte(r)] Hilfspolizist(in)

garde forestier(-ière)

Forsthüter(in) m (f)

garde forestier(-ière)

Förster(in) m (f)

garde forestier(-ière) en chef

Oberförster(in) m (f)

garde maritime

Angehörige(r) m/f der Küstenwacht

garde maritime plur

Küstenwacht f

2. garde MILIT:

garde (sentinelle)

Wache f

garde (soldat)

Gardist m

les gardes

die Garde

garde mobile

Bereitschaftspolizist m

garde républicain

Angehörige(r) m der „garde républicaine“

garde rouge

Rotgardist m

II . garde¹ [gaʀd]

garde du corps

Leibwächter(in) m (f)

garde du corps plur

Leibwache f

garde du corps plur

Bodyguard m

garde des Sceaux

Justizminister(in) m (f)

garde² [gaʀd] SUBST f

1. garde sans plur (surveillance):

garde

Bewachung f

sous la garde de la police

unter Polizeibewachung

sous bonne garde

unter strenger Bewachung

être sous la garde de qn

von jdm bewacht werden

avoir la garde d'un prisonnier/d'une frontière

einen Gefangenen/eine Grenze bewachen

avoir la garde d'un magasin

die Verantwortung für ein Geschäft haben

avoir la garde d'enfants/d'une maison

Kinder/ein Haus hüten

ce weekend (week-end), c'est moi qui ai la garde des enfants

dieses Wochenende habe ich die Kinder

à la garde de qn/qc

in jds Obhut dat /in der Obhut einer S. gén

l'enfant est laissé à la garde de la mère

die Mutter bekam das Sorgerecht für das Kind

confier qn à la garde de qn

jdn jdm anvertrauen

confier la garde de ses bagages à qn

jdm sein Gepäck anvertrauen

faire bonne garde

gut aufpassen

faire bonne garde animal:

wachen

2. garde JUR:

garde d'enfants

Sorgerecht f

garde judiciaire

gerichtliche Verwahrung

3. garde (veille):

garde

Wache f

organiser une garde de nuit

Nachtwachen organisieren

4. garde:

garde (permanence pendant la nuit) d'une infirmière

[Nacht]dienst m

garde (pendant le weekend (week-end))

[Sonntags]dienst

garde (pendant le weekend (week-end))

Wochenenddienst

infirmière de garde (de nuit)

Nachtschwester f

infirmière de garde (le weekend (week-end))

Schwester, die Bereitschaftsdienst hat

pharmacie de garde

Apotheke, die Bereitschaftsdienst hat

être de garde médecin:

Notdienst haben

être de garde pharmacie:

Bereitschaftsdienst haben

5. garde (escorte, patrouille):

garde

Wache f

relever la garde

die Wache ablösen

la relève de la garde

die Wachablösung

garde mobile

Bereitschaftspolizei f

garde nationale

Nationalgarde

une garde personnelle

eine Leibgarde

garde pontificale

päpstliche Leibgarde

garde républicaine

Gendarmeriekorps in Paris zur Bewachung der Regierungsgebäude und zum Ehrendienst

6. garde:

garde d'une épée

Glocke f

garde d'un poignard

Heft nt

Idiomes/Tournures:

la vieille garde POL

die alte Garde

être [ou se tenir] sur ses gardes

auf der Hut sein

mettre qn en garde contre qn/qc

jdn vor jdm/etw warnen

monter la garde

aufpassen

monter la garde soldat:

[auf] Wache stehen

monter la garde devant qc animal:

nicht von etw weichen

prends/prenez garde! (exhortation)

pass auf/passen Sie auf!

prends/prenez garde! (menace)

hüte dich/hüten Sie sich!

prendre garde à qn/qc (prêter attention)

auf jdn/etw achten

prendre garde à qn/qc (se méfier)

sich vor jdm/etw in Acht nehmen

sans y prendre garde

ohne es zu merken

prendre garde de ne pas faire qc

darauf achten, etw nicht zu tun

en garde!

en garde!

se mettre en garde

in Positur gehen

II . garde² [gaʀd]

garde à vue

Polizeigewahrsam m

mettre [ou placer] qn en garde à vue

jdn in Gewahrsam nehmen

garde au sol

Bodenfreiheit f

III . garde² [gaʀd] (personne)

garde d'enfants

Tagesmutter f

faire des gardes d'enfants

Kinder hüten

garde d'honneur

Ehrengarde f

garde de jour

Tagdienst m

garde de nuit

Nachtdienst m

garde des Sceaux (personne)

Justizministerin f

gardé(e) [gaʀde] ADJ

gardé(e)

bewacht

chasse gardée

privates Jagdrevier

arrière-garde <arrière-gardes> [aʀjɛʀgaʀd] SUBST f

arrière-garde

Nachhut f

avant-garde <avant-gardes> [avɑ͂gaʀd] SUBST f

1. avant-garde ARTS, LIT:

avant-garde

Avantgarde f

d'avant-garde

avantgardistisch

à l'avant-garde de qc

an der Spitze einer S. gén

2. avant-garde (tête d’un groupe):

avant-garde d'un parti politique

Leader m

garde-barrière <garde-barrières> [gaʀd(ə)baʀjɛʀ] SUBST mf

garde-barrière

Bahnwärter(in) m (f)

garde-boue <garde-boues> [gaʀdəbu] SUBST m

garde-boue

Schutzblech nt

garde-chasse <garde-chasses> [gaʀdəʃas] SUBST mf

garde-chasse

Jagdaufseher(in) m (f)

garde-chiourme <garde-chiourmes> [gaʀdəʃjuʀm] SUBST mf

garde-chiourme

Gefängniswärter(in) m (f)

garde SUBST

Entrée d'utilisateur

être en garde (d'enfants) partagée

sich das Sorgerecht teilen

garde SUBST

Entrée d'utilisateur

baisser la garde f BOXE

die Deckung herunternehmen f

baisser la garde (être moins vigilant) f fig

in der Wachsamkeit nachlassen f fig

Expressions couramment utilisées avec gardes

les gardes

die Garde

faire des gardes d'enfants

Kinder hüten

être [ou se tenir] sur ses gardes

auf der Hut sein

elle est accompagnée de deux gardes du corps

sie wird von zwei Leibwächtern begleitet

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les gardes le repèrent et se lancent à sa poursuite, mais, il réussit à se barricader dans un bureau.

fr.wikipedia.org

La compagnie emploie, en 1832, six gardes chargés de veiller que les agents de la compagnie n’endommagent pas les propriétés riveraines et à écarter des wagons d’éventuels resquilleurs.

fr.wikipedia.org

Ces gondoles seront elles-mêmes réunies par des poutrelles de rive qui supporteront en outre les gardes corps.

fr.wikipedia.org

Le 25 octobre, les gardes-forestiers refusent de continuer à protéger la forêt, dans laquelle on pouvait rencontrer de plus en plus souvent des paysans révoltés.

fr.wikipedia.org

Il parvint à s'échapper à la deuxième tentative, en décembre 1915, après avoir chloroformé ses gardes.

fr.wikipedia.org

Des équipes de gardes-frontières et garde-côtes européenne seraient établies et déployées pour les opérations conjointes et les interventions rapides.

fr.wikipedia.org

Le dernier est devant deux gardes grecs, il est le vigile de la porte qui donne accès au stade olympique.

fr.wikipedia.org

Reconvertis en gardes, d’anciens braconniers veillent sur la faune dans les zones protégées.

fr.wikipedia.org

Celui-ci leur apporte, et ils s'en emparent encore, massacrant tous les gardes et le roi.

fr.wikipedia.org

Les gardes acceptent et le voilà lancé sur ce tremplin improvisé.

fr.wikipedia.org