Traductions de „garni“ dans le dictionnaire français » allemand

garni(e) [gaʀni] ADJ

1. garni CULIN:

garni(e)

mit Beilage

2. garni (rempli):

portefeuille bien garni

prall gefüllte Brieftasche

réfrigérateur bien garni

voller Kühlschrank

bibliothèque bien garnie

gut bestückter Bücherschrank

I . garnir [gaʀniʀ] VERBE trans

1. garnir (orner):

garnir (table)

schmücken

garnir (boite, coffret)

beziehen

garnir (boite, coffret)

auskleiden

garnir une table de fleurs

einen Tisch mit Blumen schmücken

être garni(e) de qc table:

mit etw geschmückt sein

être garni(e) de qc vêtement:

mit etw besetzt [o. verziert] sein

garni(e) de fourrure

pelzverbrämt

2. garnir (pourvoir):

garnir qc de qc

etw mit etw versehen

on a garni les sièges de cuir

die Sitze wurden mit Leder überzogen

être garni(e) de qc

mit etw versehen sein

une poignée garnie de cuir

ein lederüberzogener Griff

qc garnit une chose

eine S. ist mit etw versehen [o. ausgestattet]

une brosse à dents et une boite (boîte) à savon garnissent cette trousse de toilette

in dieser Kulturtasche sind eine Zahnbürste und eine Seifendose

3. garnir (renforcer):

garnir une barrière de fil de fer

einen Zaun mit Draht verstärken

4. garnir (être rempli):

être garni(e) de qc

mit etw gefüllt sein

5. garnir MILIT:

garnir qc de qc

etw mit etw bestücken

II . garnir [gaʀniʀ] VERBE pron

se garnir de personnes/choses

sich mit Menschen/Dingen füllen

garnir

garnir → décorer

garnir

garnieren, verzieren

garnir intérieurement

füllen

Expressions couramment utilisées avec garni

bouquet garni CULIN

Bund Kräuter (Thymian, Petersilie und Lorbeerblätter)

plat garni

Gericht mit Beilage

portefeuille bien garni

prall gefüllte Brieftasche

réfrigérateur bien garni

voller Kühlschrank

avoir le portemonnaie bien garni

ein dickes Portmonee haben fam

un oreiller garni de duvet

ein Daunenkissen nt

gâteau garni de crème au beurre

Buttercremetorte

on a garni les sièges de cuir

die Sitze wurden mit Leder überzogen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle est accompagnée de quatre pyramidons, qui ont, tout comme lui, les arêtes garnies de crochets fortement saillants, et les faces couvertes d'écailles.

fr.wikipedia.org

Seuls les remplages des fenêtres, dont un garni d'hermines, apportent une touche de fantaisie.

fr.wikipedia.org

Cette espèce construit un nid d'herbe, profond et garni de duvet végétal, dans les roseaux.

fr.wikipedia.org

Les murs seront garnis de onze tableaux et la salle contiendra vingt-sept sièges.

fr.wikipedia.org

En velours, généralement violet ou rouge grenat, il est garni de galons et de soutaches d'or.

fr.wikipedia.org

De l'ancienne porterie, il reste la porte d'entrée, en plein cintre, encadrée par des pilastres garnis d'une imposte.

fr.wikipedia.org

À gauche et à droite, l'espace libre est garni de petites feuilles longues et fines.

fr.wikipedia.org

Elles quittent donc la robe de bure pour un fastueux costume gris perlé, garni de fourrure blanche, avec sur la tête une gentille mantille blanche.

fr.wikipedia.org

Les abeilles s'y précipitent avec empressement, et les ont bientôt garnies de rayons.

fr.wikipedia.org

L’intérieur des oreilles est également garni de poils abondants.

fr.wikipedia.org