Traductions de „gaver“ dans le dictionnaire français » allemand

I . gaver [gave] VERBE trans

1. gaver (bourrer):

gaver (oie)

stopfen

2. gaver fig:

gaver qn de qc

jdn mit etw vollstopfen fam

II . gaver [gave] VERBE pron

se gaver de qc

sich mit etw vollstopfen fam

se gaver de romans policiers

Krimis verschlingen

gaver VERBE

Entrée d'utilisateur

gaver qn [avec qc] (ennuyer, énerver) fam idiom

jdm [mit etw] auf den Wecker gehen / fallen fam

gaver qn [avec qc] (ennuyer, énerver) fam idiom

jdm [mit, wegen etw] auf den Senkel gehen fam

gaver VERBE

Entrée d'utilisateur

se gaver (se remplir les poches) fig péj fam

sich die Taschen füllen / Gewinne einsacken fig péj fam

Expressions couramment utilisées avec gaver

gaver qn de qc

jdn mit etw vollstopfen fam

se gaver de qc

sich mit etw vollstopfen fam

se gaver de romans policiers

Krimis verschlingen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il est repris pour être déclaré par la justice mentalement irresponsable et placé dans un institut particulièrement strict dans lequel il est gavé de neuroleptiques.

fr.wikipedia.org

Une abeille gavée de miel ne pique pas.

fr.wikipedia.org

Billy a beau se gaver, rien ne peut enrayer cette perte de poids qui risque de l'emmener vers une issue fatale.

fr.wikipedia.org

Avant de gaver les oies au maïs, on les gavait au blé et aux figues.

fr.wikipedia.org

Elle indique que les suffragettes se débattaient tellement que les autorités n’osaient pas gaver de force les détenues par peur de les blesser.

fr.wikipedia.org

Le sportif est décrit comme « à la dérive, gavé de médicaments ».

fr.wikipedia.org

Dès qu'il atteint deux semaines, le jeune n'est plus gavé (de poissons) au nid par ses parents.

fr.wikipedia.org

Les garçons ne sont pas "gavés" pour les examens, il n'y a pas de prix et les cours ont lieu seulement le matin.

fr.wikipedia.org

Avant la généralisation des insecticides, elle était bien connue pour se gaver de larves de doryphores, d'où son indéniable utilité.

fr.wikipedia.org

Il peut également y avoir phagocytose des particules virales, puis nodulation et mélanisation des macrophages gavés de virus.

fr.wikipedia.org