Traductions de „geduckter“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ducken VERBE pron

1. ducken (sich bücken):

sich ducken

se baisser

sich vor etw dat ducken

se baisser pour éviter qc

sich [ängstlich] in eine Ecke ducken

se tapir [apeuré] dans un coin

2. ducken péj (unterwürfig sein):

sich ducken

plier l'échine péj

II . ducken VERBE trans

1. ducken (unterdrücken):

jdn ducken

faire plier l'échine à qn

2. ducken rare (einziehen):

ducken (Kopf)

baisser

Voir aussi : geduckt

I . geduckt ADJ

geduckt

baissé(e)

in geduckter Haltung

penché(e) en avant

II . geduckt ADV

geduckt dasitzen/dastehen

être assis(e)/être là, la tête dans les épaules

I . geduckt ADJ

geduckt

baissé(e)

in geduckter Haltung

penché(e) en avant

II . geduckt ADV

geduckt dasitzen/dastehen

être assis(e)/être là, la tête dans les épaules

Expressions couramment utilisées avec geduckter

in geduckter Haltung

penché(e) en avant

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Kurz vor dem Ausgang erreicht der Gang eine Engstelle, die in geduckter Haltung leicht passierbar ist.

de.wikipedia.org

Erblickt er eine weiter entfernte Beute, beschleunigt sich seine Schrittfolge, der Kopf wird dann leicht nach vorne geschoben, der Vogel wirkt dann „geduckter“.

de.wikipedia.org

Da die Feuerwehr in geduckter Haltung in brennende Räume bzw. in verrauchte Raumbereiche vorgeht, wird so nur im unteren Bereich der Tür der Rauchverschluss geöffnet.

de.wikipedia.org