Traductions de „geheimhalten“ dans le dictionnaire allemand » français

geheim|halten VERBE trans irrég

1. geheimhalten (verbergen):

etw vor jdm geheimhalten

cacher qc à qn

2. geheimhalten (nicht veröffentlichen):

geheimhalten (Ergebnisse)

tenir secret(-ète)

etw vor der Öffentlichkeit geheimhalten

ne pas divulguer qc au grand jour

Expressions couramment utilisées avec geheimhalten

etw vor jdm geheimhalten

cacher qc à qn

etw vor der Öffentlichkeit geheimhalten

ne pas divulguer qc au grand jour

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bestimmend sei hier der Glauben, einzelne Akteure stünden hinter den Verschwörungen und ihre Machenschaften könnten jahrzehntelang geheimgehalten werden.

de.wikipedia.org

Bei der Arbeit wurde die Verlobung aber geheimgehalten.

de.wikipedia.org

Sie seien bereits seit dem Ende der Popstars-Staffel ineinander verliebt, mussten ihre Beziehung jedoch geheimhalten.

de.wikipedia.org

Wie konnte sie in ihren Erinnerungen aus dem Jahr 1957 ihren furchtbaren Schmerz geheimhalten?

de.wikipedia.org

Die Einrichtungen unter dem Tarnnamen Seidenschal wurden geheimgehalten und sind in den Kartenwerken dieser Epoche nicht verzeichnet worden.

de.wikipedia.org

Er soll sein Wissen über Lapislazuli geheimgehalten und niemandem mitgeteilt haben.

de.wikipedia.org

Aber der Übertritt wurde jahrelang geheimgehalten, um die Opposition im Mutterland der Reformation nicht herauszufordern.

de.wikipedia.org

Wie bei aktuellen Propellerentwürfen für U-Boote üblich wird seine Form geheimgehalten; auf Fotos ist der Propeller entweder abgedeckt oder es wurde ein Ersatzpropeller montiert.

de.wikipedia.org

Sie war eine der wenigen Menschen, die wussten, dass er ein Cilicium trug, ein Umstand, den er lange Zeit auch vor seiner zweiten Ehefrau geheimhielt.

de.wikipedia.org

Die Umstände des Verlusts der Spreewald wurden geheimgehalten.

de.wikipedia.org