Traductions de „geigen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . geigen VERBE intr

geigen

jouer du violon

geigen (Berufsmusiker sein)

être violoniste

II . geigen VERBE trans

etw geigen

jouer qc au violon

Geige <-, -n> [ˈgaɪgə] SUBST f

Geige

violon m

Geige spielen

jouer du violon

eine Sonate auf der Geige spielen

jouer une sonate au violon

Idiomes/Tournures:

die erste/zweite Geige spielen (im Orchester)

être premier/second violon

die erste/zweite Geige spielen fig fam

donner le la/jouer les deuxièmes couteaux

Expressions couramment utilisées avec geigen

etw geigen

jouer qc au violon

jdm die Meinung sagen [o. geigen fam]

dire à qn ses quatre vérités fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese beiden Geigenbauer restaurierten einige Geigen aus der Sammlung.

de.wikipedia.org

Die Trygonorrhinidae unterscheiden sich in allen molekulargenetischen Studien deutlich von anderen Geigen- bzw. Gitarrenrochen.

de.wikipedia.org

Der Satz beginnt mit einer schnellen, in Sechzehnteln gespielten Melodie in den vierfach geteilten zweiten Geigen.

de.wikipedia.org

Sobald er geigt, fällt auch der zweite Schuh.

de.wikipedia.org

Die irritierte Menge sieht den Toten nicht, hört aber „zweie geigen“.

de.wikipedia.org

Linkshänder-Geigen sind in Orchestern in der Regel nicht erwünscht.

de.wikipedia.org

Der Vater lehrte ihn Geigen- und Trompetenspiel so weit, dass er eine Nacht mit dem üblichen Repertoire Musik machen und dabei auch improvisieren konnte.

de.wikipedia.org

So wurden einst reich verzierte Geigen mit anderen Ornamenten gebaut (etwa mit Menschen- oder Löwenkopf anstelle der Schnecke) oder Instrumente aus Blech für ärmere Leute.

de.wikipedia.org

Teilweise kommen auch Bratschen und Geigen zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Insgesamt baute er 82 Geigen, sechs Celli und vier Bratschen.

de.wikipedia.org