Traductions de „geklappt“ dans le dictionnaire allemand » français

I . klappen [ˈklapən] VERBE trans +haben

etw nach oben/unten/hinten klappen

rabattre qc vers le haut/vers la bas/en arrière

II . klappen [ˈklapən] VERBE intr

1. klappen +haben fam (funktionieren):

klappen

marcher fam

mit dem Projekt hat es nicht geklappt

le projet n'a pas marché fam

es klappt fantastisch/gar nicht

ça marche super bien/pas du tout fam

2. klappen +sein (schnappen):

nach oben/unten klappen Sitz:

se relever/s'abaisser

3. klappen +sein (schlagen) Laden, Fensterflügel:

klappen

claquer

gegen etw klappen

claquer contre qc

Expressions couramment utilisées avec geklappt

beim wievielten Versuch hat es geklappt?

au bout de combien de tentatives ça a marché?

mit dem Projekt hat es nicht geklappt

le projet n'a pas marché fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beim Transport sind die Holme nach hinten geklappt und auf einer einachsigen Protze aufgelegt.

de.wikipedia.org

Der Blitzkopf kann für Makroaufnahmen bis ca. −17° herunter geklappt werden um selbst bei sehr geringen Aufnahmeabständen bis herunter zu 30 cm eine korrekte Belichtung zu garantieren.

de.wikipedia.org

Zur Landung konnte jedoch auch eine Landekufe verwendet werden, in diesem Fall konnte das Fahrwerk nach hinten geklappt werden.

de.wikipedia.org

Zum Ein- und Aussteigen wird die Kuppel aus Plexiglas nach vorne geklappt.

de.wikipedia.org

Die Schulterstütze kann nach rechts (von der Schulterstütze Richtung Mündung blickend) geklappt und mittels Klemmstück arretiert werden, wodurch die Waffe um 226 mm kürzer wird.

de.wikipedia.org

Zur Unterquerung von Brücken können die Masten geklappt werden.

de.wikipedia.org

Da die wesentlichen Bestandteile zur Patronentrommel nach innen geklappt werden können, lässt der Apache sich leicht in einer Jacken- oder Hosentasche verbergen.

de.wikipedia.org

Habe es heute nicht geklappt, werden sie es morgen noch einmal probieren.

de.wikipedia.org

Zum Öffnen des Kühlers werden Figur und Motometer nach hinten und der Bügelverschluss nach vorn geklappt worauf der Kühlerdeckel abgeschraubt werden kann.

de.wikipedia.org

An zwei Endpunkten dieser Bahn sind bekannte Märkte direkt im Bahnhofsgelände, auf denen die Sonnenschirme kurz vor Einfahrt des Zuges weg geklappt werden.

de.wikipedia.org