Traductions de „gekrochen“ dans le dictionnaire allemand » français

kriechen <kroch, gekrochen> [kriːçən] VERBE intr

1. kriechen +sein (sich vorwärts bewegen):

kriechen

ramper

kriechend

en rampant

2. kriechen +sein (langsam fahren):

kriechen

se traîner fam

3. kriechen +sein (langsam vergehen):

kriechen Tage, Zeit:

ne pas en finir

kriechen Uhrzeiger:

ne pas avancer

4. kriechen +haben o sein péj (unterwürfig sein):

vor jdm kriechen

ramper devant qn

Expressions couramment utilisées avec gekrochen

jdm ist eine Laus über die Leber gelaufen [o. gekrochen] fam

qn s'est levé(e) de mauvais poil fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er sei in einen nahegelegenen Teich gekrochen und habe darin die Nacht verbracht.

de.wikipedia.org

Sie sind von ihren Besitzern nicht gewollte Katzen, durch die Toilette gespült oder von selbst in die Kanalisation gekrochen, die durch den Mangel an Sonnenlicht erblindet sind.

de.wikipedia.org

Der kräftige Minenarbeiter soll sich einen flachen Stein als Schutz gegen die Kugeln der Verteidiger auf den Rücken gebunden haben, zu den Toren gekrochen sein und diese dann entzündet haben.

de.wikipedia.org

Auf einmal bemerkt er einen verletzten Mann, der um eine Ecke gekrochen kommt.

de.wikipedia.org

In diesem Moment kamen der Sage nach tausende Mäuse aus allen Ecken gekrochen und wimmelten über den Tisch und durch die Gemächer des Bischofs.

de.wikipedia.org

Seine Seele sei nach dem Haut Abziehen in den Bäckerteig gekrochen.

de.wikipedia.org

Der Japaner sei auf allen vieren gekrochen und habe ein Tier gegessen, seine Augen seien rot gewesen.

de.wikipedia.org

Sie können wie heutige Meeresschildkröten an Land gekrochen sein und Eier gelegt haben oder wie einige heutige Seeschlangen und die Ichthyosaurier lebendgebärend gewesen sein.

de.wikipedia.org

Nachdem er angeblich aus Angst vor einem Gewitter in ihr Bett gekrochen war, wurde auch dieser Gorilla abgeschafft.

de.wikipedia.org

Ein kleines Ungetier, welches vorher unbemerkt aus der Kiste gekrochen war, fällt ihn nun an.

de.wikipedia.org