Traductions de „geleistet“ dans le dictionnaire allemand » français

leisten [ˈlaɪstən] VERBE trans

1. leisten (arbeiten):

viel leisten

avoir du rendement

nicht genug leisten

ne pas avoir assez de rendement

Ungewöhnliches leisten

accomplir quelque chose d'exceptionnel

2. leisten (an Kraft erbringen):

leisten Batterie, Turbine, Solarzelle:

produire

leisten Motor:

développer

3. leisten fam (gönnen):

sich dat etw leisten

s'accorder qc

sich dat etw leisten (sich anschaffen)

s'offrir qc

sich dat jdn/etw leisten können

avoir les moyens de s'offrir qn/qc

4. leisten fam (erlauben):

sich dat etw leisten

se permettre qc

es sich dat leisten können etw zu tun

pouvoir se permettre de faire qc

da hast du dir ja was geleistet!

t'as vraiment fait très fort ! fam

5. leisten (erbringen):

leisten (Anzahlung)

verser

leisten (Zahlung)

effectuer

im Ausland geleistete Zahlungen

paiements mpl effectués à l'étranger

Leisten <-s, -> SUBST m

Leisten

forme f

Idiomes/Tournures:

alles über einen Leisten schlagen fam

mettre tout dans le même sac [ou panier] fam

Expressions couramment utilisées avec geleistet

sie hat gute Vorarbeit geleistet

elle a bien préparé le travail

da hast du dir ja was geleistet!

t'as vraiment fait très fort ! fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Rechtsberatung und der Vorsitz in der außergerichtlichen Streitbeilegung wird von ehrenamtlichen, erfahrenen und spezialisierten Personen mit Befähigung zum Richteramt geleistet.

de.wikipedia.org

Am Schlüsselbein sind später oft charakteristische Schnittspuren sichtbar, die darauf hinweisen, dass das Opfer keine Gegenwehr geleistet hat.

de.wikipedia.org

Mit seiner Energie und Führungsstärke hat er einen wichtigen Beitrag zu den britischen Kriegsanstrengungen geleistet, die schließlich zum alliierten Sieg führten.

de.wikipedia.org

Gegen die Notstandsgesetze habe man sich gewehrt, weil die Elterngeneration kaum Widerstand gegen den Nationalsozialismus geleistet und dieses Versagen in der Nachkriegszeit verdrängt habe.

de.wikipedia.org

Er hat einen wichtigen Beitrag zur entwicklungspolitischen Bildungs- und Informationsarbeit geleistet.

de.wikipedia.org

Künstler, die außerordentliche Beiträge zur Förderung des Gospels geleistet haben werden, werden dort aufgenommen.

de.wikipedia.org

Er hat zahlreiche Beiträge zu Forschung und Lehre auf dem Gebiet der klinischen Physik und Biophysik geleistet.

de.wikipedia.org

Seit deren Tod werden wissenschaftliche Betätigungen in diesem Feld aber vor allem von Vertretern der Assyriologie geleistet.

de.wikipedia.org

1 des Abkommens, dass Amts- und Rechtshilfe nicht geleistet wird,.

de.wikipedia.org

Die notwendigen Aufbauarbeiten wurden von gemeinschaftlichen Arbeitskolonnen geleistet, deren Einsätze die Kirchenleitung koordinierte.

de.wikipedia.org