Traductions de „gelenkte“ dans le dictionnaire allemand » français

I . lenken [ˈlɛŋkən] VERBE trans

1. lenken:

lenken (Fahrzeug, Zugtier)

conduire

das Auto in die Einfahrt lenken

conduire la voiture dans l'entrée

2. lenken (leiten):

lenken (Menschen)

manipuler

lenken (Wirtschaft, Staat)

diriger

sich von jdm lenken lassen Mensch:

se laisser mener [ou manipuler] par qn

3. lenken (beeinflussen):

gelenkt Medien, Berichterstattung

orienté(es)

4. lenken (richten):

seinen Blick auf jdn/etw lenken

poser son regard sur qn/qc

seine Schritte in eine andere Richtung lenken

diriger ses pas dans une autre direction

jds Aufmerksamkeit auf etw acc lenken

attirer l'attention de qn sur qc

das Gespräch auf etw acc lenken

amener la discussion vers qc

II . lenken [ˈlɛŋkən] VERBE intr

lenken Fahrer:

lenken

conduire

nach links/rechts lenken

prendre à gauche/droite

in eine Seitenstraße lenken

prendre une rue latérale

Expressions couramment utilisées avec gelenkte

staatlich gelenkte Wirtschaft

économie f planifiée

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Wadenbein gelenkte mit dem Fersenbein, eine Artikulation des Sprungbeins mit dem Würfelbein fehlte.

de.wikipedia.org

Staatlich gelenkte Verfolgung gibt es heute nicht mehr, da sie in ihren Herkunftsländern zahlenmäßig keine Rolle mehr spielen.

de.wikipedia.org

Er hoffte, dass das im Wesentlichen von Briten gelenkte Sekretariat des Verbandes sich somit mehr den Interessen der Hafenarbeiter auf dem europäischen Festland widmen würde.

de.wikipedia.org

Dies ist aber nur durch eine zentral geplante und gelenkte Marktwirtschaft möglich.

de.wikipedia.org

Optisch gelenkte Waffen (TV-Lenkung, Videolenkung) verwenden den sichtbaren Abschnitt des Lichtspektrums.

de.wikipedia.org

Wirtschaftsspionage ist die staatlich gelenkte oder gestützte, von fremden Nachrichtendiensten ausgehende Ausforschung im Zielbereich Wirtschaft.

de.wikipedia.org

Berufsstände und Genossenschaften sollten für die gelenkte Wirtschaft verantwortlich sein.

de.wikipedia.org

Sie war die erste in Serie gebaute gelenkte Luft-Boden-Rakete der Welt und wurde auch von einigen anderen NATO-Staaten und weiteren Ländern eingesetzt.

de.wikipedia.org

Ebenso befand sich am Sprungbein ein kleiner, flacher Gelenkkopf, der mit einer ebensolchen flachen Gelenkdelle am Schienbein gelenkte.

de.wikipedia.org

Die zulässige Gesamtmasse wird durch die gelenkte vierte Achse im Nachläufer auf 32 Tonnen erhöht.

de.wikipedia.org