Traductions de „gelähmt“ dans le dictionnaire allemand » français

gelähmt [gəˈlɛːmt] ADJ

gelähmt

paralysé(e)

halbseitig gelähmt

hémiplégique

spastisch gelähmt

souffrant de dyskinésie

lahmen VERBE intr

lahmen

boiter

auf einem Bein lahmen Person:

boiter d'une jambe

auf einem Bein lahmen Tier:

boiter d'une patte

lähmen [ˈlɛːmən] VERBE trans

lähmen

paralyser

halbseitig gelähmt sein

être hémiplégique

Idiomes/Tournures:

vor Angst/Schreck wie gelähmt sein

être [comme] paralysé(e) de peur

Voir aussi : gelähmt

gelähmt [gəˈlɛːmt] ADJ

gelähmt

paralysé(e)

halbseitig gelähmt

hémiplégique

spastisch gelähmt

souffrant de dyskinésie

Expressions couramment utilisées avec gelähmt

halbseitig gelähmt

hémiplégique

spastisch gelähmt

souffrant de dyskinésie

linksseitig gelähmt

paralysé(e) du côté gauche

beidseitig gelähmt sein

avoir une paralysie bilatérale

halbseitig gelähmt sein

être hémiplégique

doppelseitig gelähmt sein

avoir une paralysie bilatérale

links/rechts halbseitig gelähmt

paralysé(e) du côté gauche/droit

auf der rechten Seite gelähmt sein

être paralysé(e) du côté droit

vor Angst/Schreck wie gelähmt sein

être [comme] paralysé(e) de peur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aufgrund einer Verwachsung an der rechten Kniescheibe (Knochentuberkulose laut sowjetischen Forschern) war sein rechtes Bein gelähmt, dazu kam eine Verwachsung an der rechten Schulter.

de.wikipedia.org

Als er versucht, eine Informantin zu beschützen, wird er angeschossen und ist seitdem von der Hüfte abwärts gelähmt.

de.wikipedia.org

Panier, durch einen Schlaganfall teilweise gelähmt, ist die rühmliche Ausnahme.

de.wikipedia.org

Sie ernähren sich von Fischen, insbesondere von aalartigen Fischen, die mit einem Giftbiss gelähmt werden.

de.wikipedia.org

Er hat dieses Bild noch im Krankenhaus, wo er schwer gelähmt liegt, vor Augen.

de.wikipedia.org

Nach Komplikationen bei einer Periduralanästhesie bei der letzten dieser Operationen wurde sie von der Hüfte abwärts gelähmt.

de.wikipedia.org

Seine hartherzige Stiefmutter, inzwischen durch einen Schlaganfall komplett gelähmt und stark pflegebedürftig, sei die böse Hexe und müsse im Ofen verbrannt werden.

de.wikipedia.org

Nach zwei Monaten im Rehabilitationszentrum erfuhr er, dass er von der Hüfte an abwärts gelähmt sein würde.

de.wikipedia.org

Kurz nachdem es heimgekommen war, war das Kind plötzlich an beiden Beinen gelähmt.

de.wikipedia.org

Rock habe ihm ins Genick geschossen und ihn damit gelähmt.

de.wikipedia.org