français » allemand

gelée [ʒ(ə)le] SUBST f

1. gelée svt plur (gel):

gelée
Frost m

2. gelée MÉTÉO:

gelée blanche
Reif m

3. gelée (jus de substances animales):

gelée
Gelee nt
gelée
Aspik m
en gelée
in Aspik
gelée royale
Gelée f royale

4. gelée (jus de fruits):

gelée
Gelee nt
gelée de coings/de groseilles
Quitten-/Johannisbeergelee
gelée de framboise[s]/de pommes
Himbeer-/Apfelgelee
gelée matinale f MÉTÉO
Morgenfrost m
gelées tardives fpl MÉTÉO, AGR
Spätfröste fpl

gelé(e) [ʒ(ə)le] ADJ

1. gelé (pris par la glace):

gelé(e) rivière
zugefroren
gelé(e) terre
[hart]gefroren

2. gelé (endommagé par le froid):

gelé(e)
erfroren
avoir les pieds et les mains gelés
Erfrierungen an Händen und Füßen haben

3. gelé (frigorifié):

gelé(e)
eiskalt
être gelé(e) jusqu'aux os
ganz durchgefroren sein fam

4. gelé (bloqué):

gelé(e) prêt
eingefroren

I . geler [ʒ(ə)le] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. geler (transformer en glace):

geler
gefrieren lassen

3. geler (mettre mal à l'aise):

geler qn
abstoßend auf jdn wirken

II . geler [ʒ(ə)le] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

2. geler (avoir froid):

geler
frieren
on gèle ici !
hier ist es eiskalt!
on gèle ici !
hier erfriert man ja!

3. geler JEUX:

tu gèles !
eiskalt!

4. geler impers:

il gèle
es friert

III . geler [ʒ(ə)le] VERBE pron (prendre froid)

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec gelée

en gelée
in Aspik
gelée blanche
Reif m
gelée royale
Gelée f royale
gelé(e) jusqu'à la moelle
durchgefroren bis auf die Knochen
méfaits de la gelée
Frostschäden Pl
être gelé(e) jusqu'aux os
ganz durchgefroren sein fam
gelée de framboise[s]
Himbeergelee nt
gelée de coings/de groseilles
Quitten-/Johannisbeergelee
gelée de framboise[s]/de pommes
Himbeer-/Apfelgelee
la gelée a atteint les plantes
der Frost hat die Pflanzen angegriffen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
La rivière est prise par les glaces aux environs de la mi-octobre, et reste gelée jusqu'à la mi-mai.
fr.wikipedia.org
Le sel de déverglaçage est un matériau salin dispersé sur la route gelée pour faire fondre la glace.
fr.wikipedia.org
Un nappage neutre, ou sirop collé à la gélatine, est une gelée composée de sucre, d'eau et de gélatine.
fr.wikipedia.org
Il réalise également une gelée au verjus, dans le même esprit de retour à la tradition.
fr.wikipedia.org
Ces galles, semi-transparentes, comme de la gelée, sont vendues sur les marchés sous le nom de « pommes de sauge ».
fr.wikipedia.org
La tendance éco-bio aime les œufs aux baies roses en gelée de rooibos (thé rouge) arome curcuma.
fr.wikipedia.org
On peut fabriquer par la même opération de la gelée de coing à partir de la partie liquide.
fr.wikipedia.org
L'argousier étant très présent sur l'île, ses fruits sont utilisés pour fabriquer des boissons alcoolisées ou non, de la gelée ou de la compote.
fr.wikipedia.org
D'autre part, il n'y a pas de "gelée électronique" représentant peu ou prou l'électron délocalisé, même s'il est éminemment utile de tracer les orbitales chimiques.
fr.wikipedia.org
On parlait alors de « fricassée de poulet chaud-froid », la sauce était liée à la gelée (ou aspic) dont on nappe le poulet dès qu'elle commence à prendre.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "gelée" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires