Traductions de „gemein“ dans le dictionnaire allemand » français

I . gemein [gəˈmaɪn] ADJ

1. gemein (niederträchtig):

gemein Person

infâme

du gemeiner Kerl!

espèce de salaud ! fam

2. gemein fam (unfair):

gemein

vache fam

das war gemein von dir!

c'est vache d'avoir fait cela ! fam

3. gemein (böse):

gemein Lüge, Streich, Intrige

odieux(-euse)

gemein Bemerkung

méchant(e)

gemein Bemerkung

de mauvais gout (goût)

4. gemein épith BOT, ZOOL:

gemein Ahorn, Hering

commun(e)

5. gemein (gemeinsam):

etw mit jdm/etw gemein haben

avoir qc en commun avec qn/qc

er hat etwas mit dir gemein

il a quelque chose de commun avec toi

das ist diesen Personen/Pflanzen gemein

c'est commun à ces personnes/plantes

Idiomes/Tournures:

sich mit jdm gemein machen sout

se commettre avec qn sout

II . gemein [gəˈmaɪn] ADV fam

gemein kalt, schwer, wehtun

vachement fam

Expressions couramment utilisées avec gemein

das war gemein von dir!

c'est vache d'avoir fait cela ! fam

sich mit jdm gemein machen sout

se commettre avec qn sout

er hat etwas mit dir gemein

il a quelque chose de commun avec toi

das ist diesen Personen/Pflanzen gemein

c'est commun à ces personnes/plantes

etw mit jdm/etw gemein haben

avoir qc en commun avec qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dort war er zunächst drei Monate gemeiner Soldat, danach wurde er zum Junker ernannt.

de.wikipedia.org

Er findet sowohl als gemeine Figur als auch als Heroldsbild Verwendung.

de.wikipedia.org

Der Feuerstahl ist eine seltene gemeine Figur in der Heraldik.

de.wikipedia.org

Kleinhadern hat heute Vorstadtcharakter und nicht mehr viel mit dem historischen Bauerndorf gemein.

de.wikipedia.org

Das Richtrad ist in der Heraldik eine gemeine Figur.

de.wikipedia.org

Insbesondere war der Begriff im Gemeinen Recht gebräuchlich.

de.wikipedia.org

Frauengruppen, die an sich wenig gemein haben, werden vergleichbar.

de.wikipedia.org

Die Liste der Wappen mit Rädern ist eine Sammlung der Gemeinen Figuren Rad in Wappen und Schildern.

de.wikipedia.org

In den Booten und Schiffen werden selten Wappenfiguren gezeigt, eine gemeine Figur wie ein Kreuz ist häufiger anzutreffen.

de.wikipedia.org

Die Plebejer empören sich, weil die Patrizier Getreide horten, während das gemeine Volk verhungere.

de.wikipedia.org