Traductions de „gentil“ dans le dictionnaire français » allemand

gentil(le) [ʒɑ͂ti, ij] ADJ

1. gentil (aimable):

gentil(le)

nett

dire des choses gentilles

Nettigkeiten sagen fam

un mot gentil

ein freundliches [o. nettes] Wort

ce serait gentil

das wäre nett

c'est gentil à toi/vous

das ist nett von dir/Ihnen

être gentil(le) avec qn

nett zu jdm sein

2. gentil antéposé (joli):

gentil(le)

niedlich

gentille petite robe

hübsches Kleidchen

3. gentil (sage):

gentil(le)

brav

gentil(le)

artig

4. gentil (rondelet):

gentille somme

hübsches [o. nettes] Sümmchen

Idiomes/Tournures:

être gentil(le) tout plein fam personne:

reizend sein

être gentil(le) tout plein appartement:

richtig niedlich sein fam

tout ça, c'est bien gentil, mais... fam

das ist ja alles schön und gut, aber ... fam

gentil ADJ

Entrée d'utilisateur

gentil(le) (attentionné)

liebevoll

Expressions couramment utilisées avec gentil

comme c'est gentil !

wie nett!

ce serait gentil

das wäre nett

un mot gentil

ein freundliches [o. nettes] Wort

mignon/gentil tout plein fam

unheimlich niedlich/nett fam

c'est gentil à toi/vous

das ist nett von dir/Ihnen

tout ça, c'est bien gentil, mais... fam

das ist ja alles schön und gut, aber ... fam

sous des abords sévères, il est très gentil

er wirkt streng, ist aber in Wirklichkeit sehr nett

tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil prov

Friede, Freude, Eierkuchen fam

autant il est gentil avec elle, autant il est désagréable avec nous

so nett er zu ihr ist, so unfreundlich ist er zu uns

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle doit agir à sa place, pour voir si elle est devenue gentille.

fr.wikipedia.org

Avec sa famille, on ne trouvera pas de plus doux, gentil, aimable, patient et tolérant.

fr.wikipedia.org

Bien que pour le réalisateur, ses essais ne soient pas exceptionnels, il voit en lui quelqu'un de gentil et calme bien qu'imprévisible.

fr.wikipedia.org

À l'origine, elle devait s'appelait Christie, mais l'on fit remarquer que ce prénom était trop « gentil » par rapport à sa personnalité.

fr.wikipedia.org

Aujourd'hui, il apporte expérience et combativité dans un effectif jeune et parfois jugé trop « gentil ».

fr.wikipedia.org

Exit le gentil beauf chômeur et dragueur, place au représentant de commerce surchargé célibataire et séduisant.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, l'artiste comprend vite qu'il est surtout invité pour jouer le rôle du gentil garçon un peu déphasé, résolument « cool » et amateur de certaines substances.

fr.wikipedia.org

Il est très gentil et met beaucoup de bonne volonté à la tâche mais en vérité il n'est pas très doué.

fr.wikipedia.org

C'est une femme très gentille mais ce n'est qu'une façade comme son grand-père.

fr.wikipedia.org

Après être devenu gentil il ne parle plus d'argent mais d'amour, ce qui reste agaçant pour son interlocuteur.

fr.wikipedia.org