Traductions de „genäht“ dans le dictionnaire allemand » français

nahen [ˈnaːən] VERBE intr +sein sout

nahen

approcher

I . nähen [ˈnɛːən] VERBE trans

1. nähen:

nähen (Kleid, Hemd)

coudre

selbst genäht

fait(e) soi-même

2. nähen (befestigen):

etw auf etw acc nähen

coudre qc sur qc

einen Knopf an etw acc nähen

coudre un bouton à qc

3. nähen MÉD:

nähen (Patienten, Wunde)

recoudre

II . nähen [ˈnɛːən] VERBE intr

nähen

faire de la couture

nähen

coudre

an etw dat nähen

travailler à qc

das Nähen

la couture

Expressions couramment utilisées avec genäht

selbst genäht

fait(e) soi-même

doppelt genäht hält besser!

deux précautions valent mieux qu'une

von Hand genäht

cousu(e) à la main

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sind die Felle in der korrekten Länge genäht, werden sie leicht angefeuchtet, die Nähte werden mit dem Nahtroller oder dem Streckholz flach gedrückt und das Fell etwas flach gestreckt.

de.wikipedia.org

Durchlochte Schneckengehäuse wurden auf die Kleidung genäht.

de.wikipedia.org

Sie war sorgfältig genäht, wies aber viele Webfehler auf und hatte an den Beinen je zwei eingewebte, ursprünglich blaue Querstreifen.

de.wikipedia.org

Als Isabelle dort angekommen ist, will sie sich ein Bad einlassen und ihre Zähne mit Zahnseide reinigen, als plötzlich auch ihr Mund zu genäht ist.

de.wikipedia.org

Genäht wird entweder mit besonders kräftigem, gewachstem oder geöltem Baumwollgarn oder mit Kunststoffgarn.

de.wikipedia.org

Ihr weißer Chiton ist so fein genäht, dass man Stiefel und Beine durchschimmern sieht.

de.wikipedia.org

Die offene Kopfwunde musste genäht werden.

de.wikipedia.org

Nachdem diese genäht war, kehrte er auf den Platz zurück, musste dann aber aufgrund einer Leistenzerrung ausscheiden.

de.wikipedia.org

So waren diese Pelze noch vollständig mit der Hand genäht; allein die Näherinnen, ohne die Kürschner, benötigten für einen Mantel 1400 Arbeitsstunden.

de.wikipedia.org

Und letzten Endes habe ich mir wochenlang die Finger blutig geklebt, gebastelt, genäht und mir den Kopf brummig geschnitten und editiert.

de.wikipedia.org