Traductions de „geringe“ dans le dictionnaire allemand » français

I . gering [gəˈrɪŋ] ADJ

1. gering (nicht groß):

gering

faible

gering Anzahl, Menge, Vorrat

petit(e)

sehr gering

insignifiant(e)

ein geringer Wert

peu de valeur

nicht die geringste Ahnung haben

n'avoir pas la moindre idée

nicht das Geringste bemerken

ne s'apercevoir de rien du tout

2. gering (niedrig):

gering Temperatur, Gehalt, Kosten, Preis

bas(se)

3. gering (nicht nennenswert):

geringe Bedeutung/Möglichkeiten haben

avoir peu d'importance/de possibilités

gering sein Möglichkeiten:

être limité(e)

4. gering (unzulänglich):

gering Qualität, Kenntnisse

médiocre

Idiomes/Tournures:

das Geringste

la moindre des choses

kein Geringerer/keine Geringere als ...

nul/nulle autre que ...

nicht im Geringsten

pas le moins du monde

II . gering [gəˈrɪŋ] ADV

gering denken, sprechen

avec mépris

gering schätzen [o. achten] (Person, Leistung)

mépriser

gering schätzen [o. achten] (Gefahr, Folgen)

sous-estimer

gering qualifiziert

gering qualifiziert

peu qualifié

Expressions couramment utilisées avec geringe

geringe [o. schwache] Umsätze tätigen

réaliser de maigres chiffres d'affaires

geringe Kursschwankungen aufweisen

enregistrer de faibles fluctuations des cours

geringe Bedeutung/Möglichkeiten haben

avoir peu d'importance/de possibilités

geringe Kursbewegung bei den Hauptwährungen

faible fluctuation des cours des monnaies principales

es besteht relativ hohe/relativ geringe Verletzungsgefahr

le risque de blessure est relativement élevé/bas

die hohe/geringe Akzeptanz dieses Produkts

la bonne/mauvaise acceptation de ce produit

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die geringe Resonanz in der zeitgenössischen Literatur legt den Schluss nahe, dass die Produktionszahlen allenfalls im zweistelligen Bereich gelegen haben dürften.

de.wikipedia.org

Bezahlt werden muss erst mit der ersten Ausleihe eines Mediums, wobei meist pauschale, geringe Jahresgebühren erhoben werden.

de.wikipedia.org

Für dieses eher geringe Wachstum sind im Wesentlichen ein Personalabbau in der öffentlichen Verwaltung, Dürreperioden, ein Umsatzeinbruch im Baugewerbe und ein Rückgang des Tourismus verantwortlich.

de.wikipedia.org

Allerdings sind meist geringe Mengen an Kohlensäure und Huminsäure im Wasser gelöst, wodurch die Lösung vieler Minerale erleichtert wird.

de.wikipedia.org

Er konnte eine äußerst geringe Sterberate in seinen Berechnungen feststellen.

de.wikipedia.org

Entscheidend ist dabei die geringe Nucleophilie und der große sterische Anspruch der Säurerestionen.

de.wikipedia.org

Der in den Alpentälern und am Alpenrand wichtige Föhn zeigt im Normalfall geringe klimatische Auswirkungen auf Zofingen.

de.wikipedia.org

Von der ehemaligen Burganlage sind noch der gegen Südwesten gerichtete Halsgraben und geringe Mauerreste erhalten.

de.wikipedia.org

Während jedoch hohe Preise eine Knappheit von Gütern und Dienstleistungen signalisieren, üben Renditen eine reziproke Signalfunktion aus: hohe Renditen signalisieren geringe Knappheit und hohes Risiko und umgekehrt.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass nur etwa 2 bis 3 % der Tropfenoberfläche mit der Oberfläche der Pflanze in Kontakt stehen, diese also eine extrem geringe Benetzbarkeit besitzt.

de.wikipedia.org