Traductions de „gespielte“ dans le dictionnaire allemand » français

I . spielen [ˈʃpiːlən] VERBE trans

1. spielen:

spielen

jouer

Domino/Karten spielen

jouer aux dominos/cartes

sehr gut Schach spielen

savoir très bien jouer aux échecs

spielen lassen (spielenlassen)

laisser jouer

2. spielen MUS:

Klavier/Posaune spielen

jouer du piano/trombone

etw für jdn spielen

jouer [ou interpréter] qc à qn

3. spielen SPORT:

Fußball/Tennis spielen

jouer au football/tennis

den Ball zum Libero spielen

passer la balle au libéro

den Ball flach/ins Aus spielen

envoyer la balle à ras du sol/dehors

den Ball vom Abschlag spielen

faire un coup depuis le départ

4. spielen (darstellen):

spielen (Person, Rolle)

jouer

den Othello spielen

jouer [ou interpréter] Othello

5. spielen (vortäuschen):

den Chef/Clown spielen

jouer au chef/faire le clown

den Beleidigten/die Beleidigte spielen

jouer les vexé(e)s

gespielt

feint(e)

Idiomes/Tournures:

was wird hier gespielt? fam

à quoi tu joues/vous jouez ? fam

II . spielen [ˈʃpiːlən] VERBE intr

1. spielen:

im Sandkasten spielen Kinder:

jouer dans le bac à sable

im Lotto spielen

jouer au loto

um Geld spielen

jouer pour de l'argent

2. spielen (darstellerisch tätig sein):

[gut/in einem Film] spielen

jouer [bien/dans un film]

3. spielen (als Szenario haben):

im Mittelalter/in Frankreich spielen

se situer au Moyen Âge/en France

4. spielen SPORT:

gegen jdn/eine Mannschaft spielen

jouer contre qn/une équipe

die Franzosen haben 3:0 gegen Brasilien gespielt

les Français ont gagné 3 à 0 contre le Brésil

wie haben die Mannschaften gespielt?

quel a été le score entre les deux équipes ?

5. spielen (eingeschaltet sein) Radio:

spielen

être allumé(e)

6. spielen (nicht ernst nehmen):

mit jdm/der Liebe spielen

jouer avec qn/l'amour

7. spielen (übergehen):

ins Blaue/Grüne spielen

tirer sur le bleu/vert

III . spielen [ˈʃpiːlən] VERBE pron

sich warm spielen

s'échauffer

sich müde spielen

se dépenser en jouant

sich um sein Vermögen spielen

jouer sa fortune

IV . spielen [ˈʃpiːlən] VERBE pron impers

auf dem Rasen spielt es sich gut/schlecht

c'est bon/mauvais de jouer sur le gazon

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Über Kopfhörer, die man am Eingang bekommt, können Besucher Kommentare zu den Instrumenten und darauf gespielte Musik hören.

de.wikipedia.org

Der gespielte Ball muss einmal die gegnerische Tischhälfte berühren und dann zurückgespielt werden ohne den Boden zu berühren.

de.wikipedia.org

Der Einsatz melodischer Instrumente, darunter eine klar gespielte Lead-Gitarre, Klavier oder eine Balalaika kontrastiert die sonst vorherrschende Härte der Musik.

de.wikipedia.org

So treffen rapide gespielte Banjos und Fideln häufig auf stampfende, das Tempo angebende Bass Drums.

de.wikipedia.org

Neben abendfüllenden Stücken sind Einakter, Kurzspiele, Sketche und gespielte Witze im Programm.

de.wikipedia.org

Für den film-dienst war Schokolade für den Chef eine „Gut gespielte (Fernseh-)Verwechslungskomödie um einen traditionsbewussten Unternehmer der alten Schule und sein ihm ergebenes Faktotum.

de.wikipedia.org

Nach Wiederholung des ersten Themas erklingt eine kurze staccato gespielte vierstimmige Fuge.

de.wikipedia.org

Auf der kaval gespielte Hirtenmelodien werden nach Verwendung und Stimmungslage unterschieden.

de.wikipedia.org

Neben traditionellen Instrumenten, verwendet er Live electronics, Realtime-Samples und über Computer gespielte Loops.

de.wikipedia.org

Der Kaiser lachte über so viel Unverfrorenheit und gespielte Einfalt, ließ ihn durch das ganze Lager führen und schickte ihn dann wieder nach Hause.

de.wikipedia.org