Traductions de „glissante“ dans le dictionnaire français » allemand

glissant(e) [glisɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. glissant (qui glisse):

glissant(e)

glatt

glissant(e) poisson, savon

glitschig fam

glissant(e) chaussée, sol

rutschig

glissant(e) chaussée, sol

glatt

chaussée [mouillée et] glissante

regenglatte Fahrbahn

attention, chaussée glissante

Vorsicht, Straßenglätte

2. glissant (dangereux):

s'aventurer sur un terrain glissant

sich auf schwankenden Boden begeben fig

glissant ADJ

Entrée d'utilisateur

3 jours glissants spéc

3 aufeinanderfolgende Tage

Expressions couramment utilisées avec glissante

chaussée glissante

Straßenglätte f

chaussée [mouillée et] glissante

regenglatte Fahrbahn

attention, chaussée glissante

Vorsicht, Straßenglätte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La matière extérieure ne peut être ni brillante ni glissante.

fr.wikipedia.org

L'intérêt d'une moyenne glissante est de lisser les éventuels écarts accidentels.

fr.wikipedia.org

Le fond était couvert d'une mousse verdâtre glissante et le sol laissait souvent apparaître des débris de verre.

fr.wikipedia.org

La sole plantaire et le talon caoutchouteux adhèrent parfaitement à la roche lisse et glissante.

fr.wikipedia.org

Sur surface glissante, une couche de gesso est conseillée.

fr.wikipedia.org

Pour ne pas déraper dans l'eau sur la femelle devenue glissante, les mâles doivent développer des callosités de rut ou d'agrippement encore appelées coussinets nuptiaux.

fr.wikipedia.org

Ainsi, ils ne peuvent travailler plus de 32 heures par semaine glissante.

fr.wikipedia.org

Une alternative est d'explorer toutes les zones possibles de l'image, comme c'est le cas avec les méthodes de détection par fenêtre glissante.

fr.wikipedia.org

Acceptant l'invitation d'un ami de le ramener chez lui, la motocyclette dérape sur la chaussée glissante et percute un mur de protection en pierre.

fr.wikipedia.org

Le parcours est particulièrement difficile à cause des feuilles et des bogues rendant la route particulièrement glissante.

fr.wikipedia.org