Traductions de „goupillé“ dans le dictionnaire français » allemand

goupille [gupij] SUBST f

goupille

Stift m

goupille

Splint m

I . goupiller [gupije] VERBE trans

1. goupiller fam:

goupiller

ausbrüten

goupiller

aushecken fam

bien/mal goupiller son coup

die Sache geschickt/nicht sehr geschickt einfädeln fam

bien/mal goupillé(e)

geschickt/nicht sehr geschickt eingefädelt fam [o. in die Wege geleitet]

bien/mal goupillé(e) (construit) machine

gut/schlecht konstruiert

2. goupiller TEC:

goupiller qc sur qc

etw mit einem Splint an etw dat befestigen

II . goupiller [gupije] VERBE pron fam

bien/mal se goupiller

gut/schlecht ablaufen fam

bien/mal se goupiller

klappen/nicht klappen fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les goupilles de la serrure devraient alors laisser des marques sur l'ébauche.

fr.wikipedia.org

Il est relié au corps de la boîte par une charnière à goupille d'un côté et par deux crochets de l'autre.

fr.wikipedia.org

Lorsqu’on introduit la clef dans la serrure, cette dernière repousse les chasse-goupilles qui à leur tour appuient sur les goupilles.

fr.wikipedia.org

Les poignées en bois peintes en noir sont fixées à une tige d'acier par une goupille de roulement.

fr.wikipedia.org

On notera également les goupilles de limitation (entrée et sortie) ainsi que les axes des 3 pièces (pignon d'échappement, tige d'ancre, axe de balancier).

fr.wikipedia.org

Pour l'utiliser, on tirait sur une goupille pour ouvrir la boîte, puis une seconde pour le fusible.

fr.wikipedia.org

Un seul point fut perdu en raison d'une goupille cassée dans le levier d'allumage (rapidement remplacée par une pièce en stock).

fr.wikipedia.org

Comme pour le couteau à un clou, une goupille ou une rosette bombée sert d’axe à la lame.

fr.wikipedia.org

Une serrure tubulaire est un type de serrure à goupilles, dans laquelle les goupilles sont disposées de façon circulaire par rapport au cylindre.

fr.wikipedia.org

Ces trous correspondent à d’autres ouvertures percées dans le barillet, qui contiennent des goupilles pressées en direction du cylindre par des ressorts hélicoïdaux.

fr.wikipedia.org