Traductions de „gratte“ dans le dictionnaire français » allemand

gratte [gʀat] SUBST f

1. gratte AGR:

gratte

Hacke f

2. gratte fam (profit):

faire de la gratte

ein paar Piepen abstauben fam

3. gratte fam (guitare):

gratte

Klampfe f fam

gratte-ciel <gratte-ciels> [gʀatsjɛl] SUBST m

gratte-ciel

Wolkenkratzer m

gratte-cul <gratte-culs> [gʀatky] SUBST m

gratte-cul

Hagebutte f

gratte-papier <gratte-papiers> [gʀatpapje] SUBST mf péj

gratte-papier

schlecht bezahlter Kopist

I . gratter [gʀate] VERBE intr

1. gratter (démanger):

gratter

kratzen

2. gratter (récurer):

gratter

scheuern

3. gratter (grincer) plume, disque:

gratter

kratzen

4. gratter (griffer):

gratter à la porte/fenêtre

an der Türe/am Fenster kratzen

5. gratter fam (aller au-delà de l'apparence):

gratter

dahinterschauen

gratter

daran kratzen fam

6. gratter fam (jouer un peu):

gratter de la guitare

mehr schlecht als recht Gitarre spielen fam

II . gratter [gʀate] VERBE trans

1. gratter (frotter):

gratter (boutons)

[herum]kratzen an +Dat

gratter (en entamant) (plancher, mur, table)

abkratzen

gratter (carottes)

schaben

gratter (allumette)

anzünden

gratter le dos à qn

jdm den Rücken kratzen

gratter le dos à qn

jdn am Rücken kratzen

2. gratter:

gratter (faire ses griffes) (arbre)

kratzen an +Dat

gratter (fouiller, remuer) (sol)

scharren auf +Dat

3. gratter (enlever):

gratter

abkratzen

gratter

wegkratzen

gratter (mot)

ausradieren

4. gratter (démanger):

gratter qn pull, étoffe:

jdn kratzen

gratter qn cicatrice:

jdn jucken

ça me gratte à la jambe

mich juckt es am Bein

5. gratter fam (prélever):

gratter cent euros sur qc

bei etw hundert Euro herausschlagen fam

III . gratter [gʀate] VERBE pron

se gratter jusqu'au sang

sich blutig kratzen

se gratter qc

sich dat etw kratzen

se gratter qc

sich an etw dat kratzen

Idiomes/Tournures:

tu peux toujours te gratter! fam

du kannst mich mal! fam

Expressions couramment utilisées avec gratte

faire de la gratte

ein paar Piepen abstauben fam

ça me gratte à la jambe

mich juckt es am Bein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le ferraillage et la mise en place du béton du plateau supérieur du fondement en caisson de la gratte-ciel.

fr.wikipedia.org

Des milliers de baies vitrées de gratte-ciels du centre-ville furent fracassées par les gravillons arrachés des toits.

fr.wikipedia.org

Le risque d'incendie était un motif d'inquiétude car si les gratte-ciels étaient relativement ignifugés, leur hauteur rendait difficile toute méthode conventionnelle de lutte contre le feu.

fr.wikipedia.org

Oggy habite dans un lotissement de banlieue, à quelque distance d'une grande ville très dense et pleine de gratte-ciels.

fr.wikipedia.org

Avec ses 307 mètres de haut, il s'agit du cinquième plus haut gratte-ciel de la ville et du douzième plus haut du pays.

fr.wikipedia.org

Le travail consiste en un nettoyage superficiel, la motorisation d'un démousseur est de fait moins puissante que celle d'un scarificateur qui gratte le sol sur quelques millimètres.

fr.wikipedia.org

Le résinier entoure le pied du pin avec un drap et gratte la résine séchée sur la care pendant toute l’année avec le barrasquit.

fr.wikipedia.org

Il gratte, souffle et enduit également le tout au fixatif.

fr.wikipedia.org

C'est l'un des très rare gratte-ciel de la planète comportant une ouverture à son sommet.

fr.wikipedia.org

Elle l’empoigne, la découpe, la griffe, la gratte, la perce et y ajoute même des objets pour en accroître la tautologie.

fr.wikipedia.org