Traductions de „gratter“ dans le dictionnaire français » allemand

I . gratter [gʀate] VERBE intr

1. gratter (démanger):

gratter

kratzen

2. gratter (récurer):

gratter

scheuern

3. gratter (grincer) plume, disque:

gratter

kratzen

4. gratter (griffer):

gratter à la porte/fenêtre

an der Türe/am Fenster kratzen

5. gratter fam (aller au-delà de l'apparence):

gratter

dahinterschauen

gratter

daran kratzen fam

6. gratter fam (jouer un peu):

gratter de la guitare

mehr schlecht als recht Gitarre spielen fam

II . gratter [gʀate] VERBE trans

1. gratter (frotter):

gratter (boutons)

[herum]kratzen an +Dat

gratter (en entamant) (plancher, mur, table)

abkratzen

gratter (carottes)

schaben

gratter (allumette)

anzünden

gratter le dos à qn

jdm den Rücken kratzen

gratter le dos à qn

jdn am Rücken kratzen

2. gratter:

gratter (faire ses griffes) (arbre)

kratzen an +Dat

gratter (fouiller, remuer) (sol)

scharren auf +Dat

3. gratter (enlever):

gratter

abkratzen

gratter

wegkratzen

gratter (mot)

ausradieren

4. gratter (démanger):

gratter qn pull, étoffe:

jdn kratzen

gratter qn cicatrice:

jdn jucken

ça me gratte à la jambe

mich juckt es am Bein

5. gratter fam (prélever):

gratter cent euros sur qc

bei etw hundert Euro herausschlagen fam

III . gratter [gʀate] VERBE pron

se gratter jusqu'au sang

sich blutig kratzen

se gratter qc

sich dat etw kratzen

se gratter qc

sich an etw dat kratzen

Idiomes/Tournures:

tu peux toujours te gratter! fam

du kannst mich mal! fam

Expressions couramment utilisées avec gratter

gratter qn cicatrice:

jdn jucken

frotter [ou gratter] une allumette

ein Streichholz anzünden

gratter de la guitare

mehr schlecht als recht Gitarre spielen fam

se gratter jusqu'au sang

sich blutig kratzen

se gratter qc

sich dat etw kratzen

gratter le dos à qn

jdn am Rücken kratzen

gratter cent euros sur qc

bei etw hundert Euro herausschlagen fam

tu peux toujours te gratter! fam

du kannst mich mal! fam

gratter à la porte/fenêtre

an der Türe/am Fenster kratzen

faire [ou gratter] [ou vider] les fonds de tiroir fam

sein letztes Geld zusammenkratzen fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il appela les hommes et tous se mirent à gratter le sable.

fr.wikipedia.org

On peut de plus constituer un décor en surface en grattant volontairement dans l'engobe, avant ou après cuisson, des motifs qui laissent apparaître la pâte.

fr.wikipedia.org

Le nid est une simple dépression grattée sur le sol, sous un buisson, et tapissée d’herbes.

fr.wikipedia.org

On le voit notamment sur scène ne grattant qu'une seule corde pendant tout un concert ou ne jouant tout simplement pas du tout.

fr.wikipedia.org

Les chapiteaux de crochets ont été trop grattés, voire resculptés lors d'une restauration au cours des années 1870.

fr.wikipedia.org

Terribles accords grattés sur les boyaux d'un électrocuté.

fr.wikipedia.org

Vers 21 h 15, à plusieurs reprises un fantôme vient gratter aux portes de la maison.

fr.wikipedia.org

Il est pris d'une démangeaison, se met à se gratter avec les mains, puis avec le pied comme son chien.

fr.wikipedia.org

Le nid est une simple dépression grattée sur le sol, recouverte d’herbes et de feuilles.

fr.wikipedia.org

Ils restent immobiles pendant de longues heures mais se grattent régulièrement, trahissant ainsi parfois leur présence.

fr.wikipedia.org